女士们，先生们，

　　很高兴出席中澳经济论坛。今天，中澳两国各界人士在美丽的从都会聚一堂，共商加强中澳关系和中澳经贸合作大计，很有意义。我谨代表中国驻澳使馆，向本次会议的举办表示祝贺。

　　“志和者，不以山海为远”。中澳两国虽然远隔千山万水，但历史和现实的纽带却将我们紧紧连在一起，使我们成为好朋友和战略伙伴。新世纪以来，随着中澳关系日益深化，两国经贸合作也实现了快速发展，取得了显著成就。让我们看看事实！

　　中国保持着澳大利亚“五个第一”：第一大贸易伙伴、第一大出口市场、第一大进口来源地、第一大服务贸易出口目的地、第一大旅游收入来源国。据澳方统计，2013年，中澳双边贸易额达到1417.6亿澳元，同比增长20.7%。澳对华出口达1000亿澳元，超过对日本、韩国、美国、印度出口的总和。澳大利亚每出口3澳元的商品和服务，其中就有1澳元面向中国市场。中国每进口100吨铁矿石中，就有54吨来自澳大利亚。澳对华服务贸易出口达70亿澳元，其中留学、旅游份额占80%以上。澳已成为中国第八大贸易伙伴。

　　两国经贸关系日益多元，涵盖领域不断拓宽，已从单纯的双边贸易向投资、服务、基础设施、中小企业等新兴领域发展。两国央行签署双边本币互换协议，并实现了人民币和澳元的直接兑换。2013年，中国对澳大利亚非金融类投资39.4亿美元，同比增长82.4%。截至2013年底，中国在澳非金融类直接投资累计达170亿美元。2005至2013年，澳大利亚作为中国对外投资第二大目的地，累计吸引中国投资572.5亿美元，占中国海外投资总额约12%。

　　特别值得一提的是，今年4月，阿博特总理成功访华。随行工商界人士达到创纪录的700多名，其所属公司市值占到澳股市的一半。这从一个侧面反映了中澳经贸合作的紧密程度。

　　中澳经贸合作给双方带来了实实在在的利益，特别是使普通民众从中受益。据统计，对华出口使澳每户家庭每年增收13400澳元，相当于每户家庭每年新增一辆小轿车。澳大利亚的牛肉、羊肉、牛奶、奶粉很受中国消费者的欢迎。中国工业化、城镇化的进程中，也融入了澳大利亚的元素。

　　中澳两国经济高度互补，经贸合作仍蕴藏巨大潜力，尤其体现在双方正在商谈的中澳自贸协定。据预测，中澳自贸协定将为澳经济带来每年200亿澳元的收益。中澳自贸协定还能够提高双方优势产业产出，促进各自经济增长，提升贸易水平，营造一个更加公平、稳定的投资与商贸环境。希望双方共同努力，尽早达成并签署自贸协定，这将为两国经贸合作提供更强大的推动力。

　　中国经济正在转型升级，澳大利亚也在调整优化经济结构。这为中澳进一步加强经贸合作提供了新机遇。双方要拓展经贸合作的内涵，深化传统领域合作，扩大在新能源、高科技、金融服务业等领域合作。几周前，我参加了首轮中澳战略经济对话，双方达成诸多重要共识，展现出积极发展中澳互利合作的强烈愿望，释放出令人鼓舞的信息。

　　女士们，先生们，

　　中澳关系发展是全方位的。互信、经贸、人文和安全是紧密联系中澳两国的四条重要纽带。两国业已建立战略伙伴关系，构建了领导人年度定期会晤、外交和战略对话、战略经济对话等重要机制，为两国关系发展提供了有力支撑和保障。中澳经贸、旅游、教育、科技、体育等各领域交流合作日益密切。双方都致力于从战略高度和长远角度看待两国关系，认识到发展中澳互利合作符合两国和两国人民的根本利益。不断巩固、加强中澳关系已是人心所向、大势所趋。中澳在马航失联客机搜寻工作中相互支持，密切配合，树立了地区国家加强合作、共同应对危机与挑战的典范。

　　今年是中澳关系的合作之年、进取之年和开拓之年。习近平主席将于11月出席布里斯班G20峰会并访澳，这将是中国国家元首时隔7年再次访澳。这次访问为推动中澳关系发展提供了历史性机遇，必将成为中澳关系发展进程中新的里程碑。

　　澳前总理霍华德阁下曾经说过，澳必须保持理性，更加关注澳中之间的共同点而不是不同点，这样双方的友谊才会不断加深。我赞成他的看法。中澳两国历史文化、政治体制、发展阶段不同，但双方没有根本厉害冲突，没有历史包袱，共同利益远远大于分歧。双方应尊重彼此核心利益和重大关切，客观理性看待各自战略意图，通过对话妥善处理分歧，在包容互鉴中实现共同进步，在深化合作中追求共赢。

　　女士们，先生们，

　　43年前的今天，中澳关系先行者惠特拉姆总理正在北京访问，那次访问直接促成了中澳在1972年建立外交关系，当时澳方代表团一位成员曾说过，如果在年初预测他最可能参观的地方是中国还是月球的话，他可能会选择月球。回首往昔，两国老一辈领导人非凡的政治智慧、远见和勇气令人钦佩。今天，我们承担着发展和塑造中澳关系未来的光荣使命和重大责任。让我们携起手来，不断增进中澳互信与合作，为推动构建全面、稳定、成熟、健康的中澳战略伙伴关系作出贡献。

　　谢谢大家！