 |
论文翻译 |
|
|
|
|
认证翻译程序： 1、电邮发送原件；2、根据原件商定价格；3、汇款；
4、翻译并盖章；5、快递，无需上门取送。
详细信息：认证翻译详细程序； 认证翻译报价
中国与白俄罗斯两国的关系 |
一、两国政治关系简要回顾
1992年1月20日中国外交部副部长田曾佩与白俄罗斯外长克拉夫琴科在北京签署建交协议。
建交后，两国关系发展顺利，高层互访频繁。
中国领导人先后访白的有：全国人大副委员长赛福鼎艾则孜（1992年8月）、国务院副总理兼外交部长钱其琛(1994年6月)、国务院总理李鹏(1995年6月)、国务院副总理李岚清（1996年11月）、中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田(1997年6月)、国务院副总理吴邦国（1997年4月）、全国人大副委员长铁木尔达瓦买提(1997年10月)、胡锦涛副主席（2000年7月），李鹏委员长（2000年9月）。
白俄罗斯部长会议主席维弗克比奇(1992年1月)、最高苏维埃主席斯斯;舒什克维奇(1993年1月)、总统亚格卢卡申科(1995年1月)、代总理谢斯林格(1996年12月)、副总理鲁萨凯维奇(1997年4月)分别访华。
1997年4月，白总统卢卡申科过境中国，与江泽民主席进行了会谈。这些访问加深了两国相互了解和信任，有力推动了两国关系的发展。两国在涉及双方根本利益的重大国际问题上相互支持、相互合作。
1996年、1997年白俄罗斯分别在联合国第52、53届人权委员会会议上投票支持中国。
双方在各个领域的合作业已展开。两国共签署政府和部门间合作文件30多个，涉及政治、经贸、科技、司法、文化、教育、卫生、体育、运输等领域。两国政府已设立经贸、科技两个混委会，运作良好。
2000年中白双边贸易额为11363万美元，比上年增加336.7%，其中中方出口额为4112万美元，进口额为7251万美元。
目前，两国结好的城市、省州共4对。它们是：长春市与明斯克市、湖北省与布列斯特州、湖北孝感市与布列斯特市、江苏淮阴市与戈梅里市。
二、政治关系与重要往来
1998年3月21至28日，应全国人大常委会的邀请，白俄罗斯国民会议代表院主席阿纳托利亚历山德罗维奇马洛费耶夫、共和国院主席帕维尔弗拉基米尔罗维奇施普克率领白俄罗斯议会代表团对中国进行正式友好访问。这是白俄罗斯国民会议代表团首次访华。国家主席江泽民、全国人大常委会委员长李鹏、国务院副总理李岚清分别会见了代表团。马洛费耶夫在中国社会科学院就白国内形势及对外政策发表演讲。代表团还赴成都、上海等地参观访问。
1998年3月27日，中国新任驻白俄罗斯大使吴筱秋向白俄罗斯总统卢卡申科递交国书。
1998年6月24日，白俄罗斯总统卢卡申科致函江泽民主席，重申邀请江泽民主席在方便的时候访问白俄罗斯。7月25日，江泽民主席复函表示感谢。
1998年6月30日至7月4日，应唐家璇外长邀请，白俄罗斯外长伊万伊万诺维奇安东诺维奇偕夫人访华。国家副主席胡锦涛、全国人大常委会副委员长铁木尔达瓦买提分别会见了安东诺维奇一行。唐家璇与安东诺维奇进行了会谈。安东诺维奇还赴西安、济南、曲阜参观访问，并在山东师范大学就白俄罗斯对外政策发表演讲。
1998年8月30至9月3日，应白俄罗斯共产党邀请，中共中央对外联络部副部长蔡武率中联部代表团访问白俄罗斯。白总统办公厅主任米哈伊尔弗拉基米罗维奇米亚斯尼科维奇、国民会议代表院副主席弗拉基米尔尼古拉耶维奇科诺普廖夫、副外长尼古拉帕夫洛维奇布佐分别会见，白共第一书记维克多瓦连京诺维奇奇金与代表团会谈。双方商定，以此访为标志，两党在“独立自主、完全平等、相互尊重、互不干涉内部事务”四项原则基础上正式建立交流与合作关系。
1998年9月11日，白俄罗斯在第53届联大总务委员会上发言支持中国立场，反对将尼加拉瓜等国提出的台湾“重返”联合国提案列入本届联大议程。
1998年10月20至23日，白俄罗斯副外长布佐来华参加由中国人权研究会与中国联合国协会为纪念《世界人权宣言》发表50周年在京举办的国际人权研讨会。中国人权研究会会长朱穆之、外交部副部长张德广会见了布佐。
1999年3月6～8日，应林格总理邀请，吴仪国务委员对白俄罗斯进行正式访问。期间，会见了白总统卢卡申科、总理林格，同副总理兼外长拉特波夫举行了会谈。
1999年5月2－5日 ，应白国民大会代表院国家建设、地方自治和议事规程委员会邀请，全国人大内务司法委员会副主任委员李九龙率团访白。李同白议会代表院对口委员会主席克拉苏茨基举行会谈，白国民大会共和国院主席施普克、代表院主席马洛费耶夫、总统办公厅副主任阿勃拉莫维奇、代表院立法委员会主席格鲁霍夫斯基、宪法法院院长瓦西列维奇、司法部长沃龙佐夫、内务部长西瓦科夫、明斯克市苏维埃主席帕普科夫斯基分别会见。代表团还赴布列斯特参观访问。
1999年5月5－9日，应外交部副部长王英凡邀请，白副外长萨多霍来华进行两国外交部磋商。双方就双边关系及国际问题交换了意见。唐家璇外长会见了萨。萨一行还赴上海访问。
1999年5月8日，白俄罗斯总统卢卡申科致函江泽民主席，对北约袭击我驻南使馆表示愤慨，强烈谴责北约粗暴践踏国际法准则和《联合国宪章》的惨无人道的行径，并向我死难者亲属表示深切哀悼。
1999年7月1－5日，应白俄罗斯国民大会代表院邀请，全国政协副主席陈俊生率团访白，与卢卡申科总统、国民大会代表院主席马洛费耶夫、共和国院主席施普克、白副总理兼外长拉特波夫等领导人进行了会谈和会见。卢卡申科总统表示，白重视两国交流与合作，重申了白在台湾问题上的立场，希望进一步扩大两国在经济领域的合作。陈俊生副主席认为，中白两国建交七年来的历史是友好合作的历史，希望两国进一步扩大在科技、尤其是高科技领域的合作。代表团还赴布列斯特市参观访问，出席了纪念伟大卫国战争胜利55周年活动。
2000年1月17-19日，外交部领事司副司长罗田广与白俄罗斯外交部领事局局长列·科罗瓦依科分别率领两国领事代表团在明斯克举行首轮中白领事磋商。双方就保护在白俄罗斯境内的中国公民的合法权益、共同打击非法移民、履行双方司法协助条约义务等问题交换了意见并签署了会谈纪要。
2000年4月3-9日，应监察部邀请，白俄罗斯国家监察委员会副主席谢·索茨率团访华。监察部长何勇会见了代表团，副部长李至伦与索茨进行了工作会谈。索茨一行还赴上海、江苏参观访问。
2000年4月24-28日，应白俄罗斯社会保障部邀请，民政部副部长李宝库率团访白。白俄罗斯社会保障部部长奥·勃·达尔格莉会见了代表团。
2000年5月18-25日，应白俄罗斯国民会议代表院人权和民族关系委员会邀请，全国人大民族委员会副主任委员韦继松率团访白。白俄罗斯国民会议代表院主席马洛费耶夫、副总理弗·彼·扎梅塔林、国民会议代表院人权和民族关系委员会主席尤·亚·库拉科夫斯基分别会见了代表团。双方就进一步加强两国议会间的合作与交流交换了意见。
2000年7月13-18日，应全国人大内务司法委员会邀请，白俄罗斯国家建设、地方自治和议事规程委员会主席阿·维·克拉苏茨基率团访华。全国人大常委会副委员长何鲁丽会见了代表团。克拉苏茨基与全国人大内务司法委员会举行了工作会谈。代表团还赴深圳参观访问。
2000年7月25-27日，应白俄罗斯总统卢卡申科邀请，国家副主席胡锦涛对白俄罗斯进行正式访问。胡锦涛同白俄罗斯总统卢卡申科举行了会谈，分别会见了白俄罗斯总理叶尔莫申、国民大会共和国院主席施普克、代表院主席马洛费耶夫。访问结束时，双方发表了《中华人民共和国和白俄罗斯共和国关于在二十一世纪加强全面合作的联合声明》。外交部副部长王光亚与白俄罗斯国家最高学位委员会主席阿·多斯坦科签署了《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府关于相互承认学位证书的协议》。在会谈会见中，胡锦涛表示，建交以来，中白遵循和平共处五项原则和其他国际关系准则，建立了全面、真挚的友好合作关系，双方在许多重大国际问题上有广泛共识和共同利益。中方支持白为维护国家主权和民族尊严所做的努力。白俄罗斯领导人表示，发展同中国的关系是白对外政策优先考虑的重点。白俄罗斯政府和人民感谢中国多年来给予的支持，将竭尽全力发展白中友好合作关系。一个中国的原则在白是有法律效力的，白方将始终坚持这一原则。
2000年8月31日，国家主席江泽民在人民大会堂接受白俄罗斯第二任驻华大使弗·鲁萨凯维奇递交的国书。9月5-7日，应白俄罗斯总统亚·格·卢卡申科邀请全国人大常委会委员长李鹏对白俄罗斯进行正式访问。访问期间，李鹏委员长分别与白俄罗斯总统卢卡申科、国民会议共和国院主席巴·弗·施普克、国民会议代表院主席阿·亚·马洛费耶夫、总理弗·瓦·叶尔莫申进行了会谈和会见，就双边关系和国际形势广泛交换了意见。李鹏指出，中国非常重视中白关系。中白两国是相互信赖的好朋友、好伙伴。双方对许多重大问题的看法相同或相近，进行了密切合作。中方对两国关系的全面发展感到满意。白俄罗斯领导人对李鹏委员长应邀访白表示欢迎，认为此访充分表明中国人民对白俄罗斯人民的深情厚谊，对推动两国关系的发展具有重要意义。白俄罗斯领导人重申将继续坚持一个中国的政策，绝不与台湾建立任何形式的官方关系。
2000年9月12-16日，应白俄罗斯和平基金会邀请，全国人大常委会副委员长、中国人民争取和平与裁军协会会长何鲁丽访白。白俄罗斯国民会议共和国院主席施普克、国民会议代表院主席马洛费耶夫会见了代表团。何鲁丽副委员长广泛接触了白俄罗斯外交部、和平基金会、白俄罗斯妇联和其他社会组织的领导人。代表团还访问了布列斯特州和涅斯维日市。
2000年11月20日，联合国大会以绝对压倒性的多数通过了中国、白俄罗斯、俄罗斯和吉尔吉斯共同提出的关于“维护和遵守《反弹道导弹条约》”的决议。
2000年11月28日-12月1日，应白俄罗斯共产党邀请，中共中央候补委员、河南省常务副书记范钦巨率中国共产党代表团访白。
三、经济技术合作与贸易关系
1998年6月1－3日，应明斯克市长弗拉基米尔瓦西里耶维奇叶尔莫申邀请，吉林省长春市市长李述率友好经济代表团访白，与明斯克市政府就科技、文教、经贸合作进行了洽谈。
1998年8月27－31日，应白俄罗斯对外经济联络部部长米哈伊尔阿法纳西耶维奇马里尼奇的邀请，深圳市市长李子彬率深圳市政府代表团访白，与白俄罗斯对外经济联络部长马里尼奇举行了会谈，同白俄罗斯工商界进行了广泛接触。林格总理会见了代表团。李子彬一行还赴布列斯特自由经济区参观。
1998年10月28－30日，中白政府间经贸合作委员会第三次会议在明斯克召开。中国对外贸易经济合作部副部长张祥同白俄罗斯对外经济联络部副部长亚历山大尼古拉耶维奇波坦采夫分别率团与会。张祥与波坦采夫、邮电部长弗拉基米尔·伊万诺维奇贡恰连科、工业部长阿纳托利德米特里耶维奇哈尔拉普分别举行了会谈和会见。
1999年7月6－10日，中国贸促会在明斯克举办中国贸易展览会，约70家中国企业参展，与白方签订出口贸易合同金额约200多万美元，意向出口协议金额1800多万美元。国民大会代表院主席马洛费耶夫、外交部副部长萨多霍、工商会会长列松、中国贸促会刘文杰副会长出席开幕式。
据中国海关总署统计，1998年，中国同白俄罗斯贸易总额为1734万美元，比1997年下降59.3％；其中中方出口额为646万美元，进口额为1088万美元。
2000年6月18-22日，山东省副省长林廷生率山东省科技代表团访白。双方就在济南建立“中白高科技园”进行了洽谈并草签了合作协议。
2000年12月19-20日，中白政府间经贸合作委员会第四次会议在北京举行。外经贸部副部长陈新华与白俄罗斯外交部副部长普加乔夫共同主持会议。
据中国海关总署统计，2000年，中国同白俄罗斯的贸易总额为11363万美元，比上年增加336.7%，其中中方出口额为4112万美元，进口额为7251万美元。
四、科技、文化、军事等方面的合作
1998年1月20日，白俄罗斯国家舞蹈团一行63人赴华进行为期近两个月的巡回演出。
1998年5月9－16日，中白政府间科学技术合作委员会第三次例会在北京召开。白俄罗斯国家科学技术委员会主席维克多阿纳托利耶维奇盖先诺克和中国科学技术部副部长徐冠华分别率团出席。双方商定将在两国首都分别举办“中国科技日”和“白俄罗斯科技日”展览。盖先诺克一行还赴武汉市参观访问。
1998年5月30日至6月6日，应中央军事委员会副主席、国务委员兼国防部长迟浩田上将邀请，白俄罗斯国防部长亚历山大彼得罗维奇丘马科夫上将访华。访问期间，朱镕基总理会见了丘马科夫。迟浩田副主席、总装备部长曹刚川分别与丘举行了会谈。代表团还赴西安、上海、深圳参观访问。
1998年6月30日，中国红十字会就白遭受暴雨袭击向白俄罗斯红十字会提供2万美元援助。
1998年7月11－19日，应中国中央电视台邀请，白俄罗斯国家电视台政治评论员亚历山大齐莫夫斯基赴北京、上海参观采访。
1998年10月25日，白俄罗斯正式开通明斯克－天津定期货运航班。
1998年9月22－24日，应白俄罗斯文化部长亚历山大弗拉基米罗维奇索斯诺夫斯基的邀请，中国文化部外联局副局长袁学率中国文化部代表团访白，与白文化部长索斯诺夫斯基和副部长弗拉基米尔彼得罗维奇雷拉特科分别举行了会见和会谈。访问期间，吴筱秋大使与雷拉特科签署了两国文化部1998－2000年文化合作协议。
1998年10月27－11月3日，白俄罗斯教育部长瓦西里伊万诺维奇斯特拉热夫访华。李岚清副总理会见了代表团，教育部部长陈至立同斯举行了会谈。斯一行还赴西安、上海参观访问。
1998年10月27日，白俄罗斯向中国民政部提供价值30亿白俄罗斯卢布（约合1.5万美元）的药品及食品，援助中国遭受水灾地区。
1998年11月17－22日，“中国科技日”在明斯克举行。
1999年5月11－14日，应白教育部长斯特拉热夫邀请，国家发展计划委员会副主任赫建秀访白。赫建秀与白教育部长斯特拉热夫和文化部长索斯诺夫斯基分别举行会谈，参观考察了白初、中、高等和职业教育发展情况及大众文化设施的建设和管理情况。
1999年5月18－22日，应北京市邀请，明斯克市长叶尔莫申访华，同北京市副市长张茅进行了工作会谈，市委书记贾庆林、市长刘淇、北京市人大副主任范远谋会见了叶一行。叶还出席了99北京高新技术产业国际周开幕式。朱镕基总理会见了叶等出席国际周开幕式的中外客人。
1999年5月18－25日，应中国共产党邀请，白俄罗斯共产党第一书记奇金率白共代表团一行5人访华，中联部副部长蔡武与代表团进行了工作会谈。中共中央政治局委员、中国社会科学院院长李铁映、中联部部长戴秉国、中组部副部长虞云耀、国家计划发展委员会副秘书长郑新立、北京市委副书记张福森分别会见了代表团。奇一行还赴厦门、昆明参观访问。
1999年6月8－15日，应全国青联邀请，白青年事务委员会主席亚历山大波兹尼亚克率团访华。团中央书记处第一书记周强会见代表团。波一行还赴天津、上海参观访问。
1999年6月22－29日，应文化部邀请，白文化部副部长瓦列里卡尔洛维奇格德罗伊茨率文化代表团来华参加白俄罗斯文化日活动并进行友好访问，孙家正部长会见，格一行还赴昆明参观。文化日期间，在京举行了白俄罗斯合唱团演出和版画展。这是两国首次互办文化日。
1999年6月22－29日，白俄罗斯科技日活动在北京举行。白科委主任盖先诺克来华出席开幕式。 2000年5月4-6日，应白俄罗斯教育部长瓦·伊·斯特拉热夫邀请，教育部长陈至立率中国教育代表团访白，与斯特拉热夫举行了会谈并签署了两国教育部2001－2005年教育合作协议。白俄罗斯总理叶尔莫申、国民会议代表院副主席弗·尼·科诺普廖夫分别会见了代表团。代表团还参观考察了白俄罗斯大学、中、小学、职业教育机构和幼儿园等单位。
2000年5月9-16日，应中国国际交流协会邀请，白俄罗斯《人民报》主编米·希曼斯基访华。中共中央对外联络部副部长蔡武、中国国际交流协会副会长李淑铮分别会见了希曼斯基。希一行还赴青岛参观访问。
2000年9月7-17日，中国文化日在白俄罗斯首都明斯克举行。应白俄罗斯文化部邀请，中国文化部副部长艾青春率团赴白出席文化日活动并进行友好访问。白俄罗斯副总理尼·尼·杰姆丘克会见了代表团，白俄罗斯文化部部长亚·弗·索斯诺夫斯基同艾青春举行了会谈。文化日期间，中国歌剧舞剧院民乐歌舞团在明斯克等五个城市进行了巡回演出，中方在白俄罗斯国家美术馆举办了中国现代油画版画展。
2000年9月21-30日，应全国妇联邀请，白俄罗斯妇联主席娜·安·叶尔马科娃访华，全国妇联副主席、书记处第一书记顾秀莲会见了代表团。双方表示将进一步加强两国妇女组织之间的交流与合作。
2000年10月24-27日，中白科技合作委员会第四届例会在明斯克举行。双方回顾了第三届例会以来双边科技合作情况，审议了2001-2002年两国政府间科技合作计划并签署了《中国和白俄罗斯科技合作委员会第四届例会议定书》。
2000年11月6-13日，应外交部新闻司邀请，白俄罗斯国家广播电视公司记者叶·梅列什科访华。
2000年12月4-11日，应中国人民外交学会邀请，白俄罗斯总统助理波索霍夫访华。
五、军事往来
2000年 4月22-28日，应白俄罗斯国防部邀请，中国人民解放军总后勤部副部长周友良中将率总后勤代表团访白。
六、双边重要协议
1、《中华人民共和国与白俄罗斯共和国建交协议》
1992年1月20日由外交部副部长田曾佩和白俄罗斯外长克拉夫琴科在北京签署
2、《中华人民共和国和白俄罗斯共和国联合声明》
1993年1月由国家主席江泽民和白俄罗斯最高苏维埃主席斯斯舒什克维奇在北京签署
3、《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府关于进一步发展和加深合作的联合声明》
1995年1月由白国家主席江泽民和白俄罗斯总统亚·格·卢卡申科在北京签署
4、《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府民用航空运输协定》
1995年1月在北京签署
5、《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府关于对所得和财产避免双重征税和防止偷漏税的协定》
1995年1月在北京签署
6、《中华人民共和国国务院总理正式访问白俄罗斯共和国联合公报》
1995年6月由国务院总理李鹏和白俄罗斯总统卢卡申科在明斯克签署
7、《中华人民共和国和白俄罗斯共和国引渡条约》
1995年6月在明斯克签署
8、《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府进出口商品质量保证协定》
1996年12月在北京签署
9、《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府关于相互承认学历证书的协议》
1998年10月在北京签署
10、《中华人民共和国和白俄罗斯共和国关于在二十一世纪加强全面合作的联合声明》。2000年7月在明斯克签署。
11、《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府关于相互承认学位证书的协议》2000年7月在明斯克签署。 |
|
|
|
