北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
各国翻译公司 更多>>
· 加拿大入籍护照认证或公证翻...
· 意大利TLMG集团翻译公司...
· 意大利TLMG集团所属翻译...
· 中国驾照用于欧洲租车翻译流...
· 加拿大企业资质文件三级认证...
· 加拿大政府指定的两种认证翻...
· 韩语和日语护照出入境印章认...
· 澳洲同声传译华裔第一人:多...
· 华译网澳大利亚新南威尔士实...
· 华译网澳洲翻译公司认证翻译...
· 华译网澳大利亚翻译公司个人...
· 华译网设立澳大利亚悉尼翻译...
· 澳大利亚翻译公司:澳大利亚...
· 2015澳洲&新西...
· 2015年新西兰奥克兰国际...
翻译认证 更多>>
· 公证代办服务介绍
· [公证代办流程] 电邮原件...
· [委托代办公证] 与国内各...
· [认证翻译价格] 根据语种...
· [认证翻译流程] 电邮原件...
笔译价格 更多>>
· 公证代办服务介绍
· [公证代办流程] 电邮原件...
· [委托代办公证] 与国内各...
· [认证翻译价格] 根据语种...
· [认证翻译流程] 电邮原件...
论文翻译
· 学术论文翻译
· 论文翻译业绩
· 英文论文撰写
· 本科论文翻译
· 硕士论文翻译
· 博士论文翻译
· 国外核心期刊
· 国内核心期刊
· 学术论文翻译案例
· 外语类大学师资介绍
· 北京高校师资介绍
· 上海高校师资介绍
· 中华学术外译项目

 

当前位置:首页 > 各国认证翻译 > 尼日尼亚翻译公司

认证翻译程序: 1、电邮发送原件;2、根据原件商定价格;3、汇款;
4、翻译并盖章;5、快递,无需上门取送。

详细信息:认证翻译详细程序认证翻译报价

分享到:

中尼双边关系

  (一)建交

  中华人民共和国与尼日利亚联邦共和国于1971年2月10日正式建立外交关系。目前,中方在阿布贾及拉各斯分别设有大使馆和总领馆,尼方在北京、香港特别行政区和上海分别设有大使馆、总领馆及贸易办事处。

  (二)政治关系

  1、总的评价

  中尼建交后,两国关系长期友好、发展平稳。1993年阿巴查执政后,尼受西方制裁,而中国坚持不干涉别国内政原则,中尼关系发展较快,高层往来有所增加。1999年5月,奥巴桑乔民选政府上台后,看重中国大国地位和发展潜力,高度重视发展对华关系,两国关系较前续有发展,并于2001至2002年实现了两国元首互访。目前,两国高层政治交往不断增加,经济合作加快发展,在国际事务中相互支持,密切合作。

  2、双边互访

  建交以来,中尼重要互访和交往情况如下:

  1972年8月,尼经济发展和建设部长阿德德吉率经济贸易代表团访华,双方就两国经济技术合作和贸易协定达成协议。同年11月,中国对外经济联络部长方毅率中国政府代表团访尼,双方正式签署协定。

  1973年4月,尼外长阿里克波访华。

  1974年9月,尼国家元首戈翁对中国进行国事访问。双方发表新闻公报。

  1978年10月,国务院副总理耿飚访尼。

  1979年4月,尼政府最高司令部参谋长亚拉杜瓦访华。

  1981年3月,两国签订经济、科学和技术合作协定。

  1981年11月,黄华副总理访尼,签订贸易和文化合作协定。

  1982年7月,尼计划部长奥亚博拉率政府代表团访华。中尼经贸合作混委会第一次会议在北京举行。

  1983年3月,尼副总统埃奎梅和夫人访华。

  1984年9月,尼陆军参谋长巴班吉达访华。11月,田纪云副总理访尼。

  1985年6月,地矿部部长孙大光率团访尼,并在拉各斯参加中尼经贸混委会第二次会议。

  1987年1月,徐惠滋副参谋长率中国军事代表团访尼。

  1988年11月,尼国防部长巴利中将率团访华。

  1989年10月,尼陆军参谋长阿巴查中将访华。

  1990年3月,吴学谦副总理率政府代表团访尼。

  1991年4月,尼外长艾克·恩瓦库楚访华。

  1995年1月,钱其琛副总理兼外长访尼。

  1995年8月,阿巴查夫人率领尼妇女代表团赴京参加“世妇会”。

  1995年12月,阿巴查特使、尼农业资源部部长甘博访华。

  1996年4月,尼外长伊基米赴京出席第三次中尼经济混委会会议,并向李鹏总理转交了尼国家元首致江主席的信。

  1996年9月,国务委员兼国务院秘书长罗干访尼。

  1997年5月,国务院总理李鹏访尼。

  1997年7月,尼国防参谋长阿布巴卡尔访华。

  1999年4月,当选总统奥巴桑乔访华。

  1999年5月,江泽民主席特使、国务委员司马义·艾买提赴尼出席尼政权交接暨奥巴桑乔总统就职仪式。

  2000年1月,唐家璇外长访尼。

  2000年8月,中非合作论坛筹委会主席、外经贸部副部长孙广相访尼。

  2000年10月,尼外长拉米多、总统首席经济顾问阿西奥杜率团出席中非合作论坛北京2000年部长级会议。

  2001年2月,尼外交国务部长翁伊亚率团出席在北京举行的中尼第四次经贸混委会会议。

  2001年7月,尼国防国务部长阿德拉贾率军事代表团访华。

  2001年8月26日至29日,尼总统奥巴桑乔对中国进行国事访问。两国政府签署《政府合作谅解备忘录》、《中尼关于开展油气合作的框架协议》等多个文件。

  2001年9月,中央军委副主席迟浩田访尼。

  2001年12月,尼参议长安伊姆对中国进行正式友好访问。

  2002年2月,尼人民民主党全国书记奥布拉福率该党代表团访华。

  2002年4月14日至16日,国家主席江泽民对尼进行国事访问。双方签署两国《联合公报》、《经济技术合作协定》以及《对所得避免双重征税和防止偷漏税协定》等双边文件。

  2002年7月,尼副总统阿提库对中国进行正式访问。

  2002年7月,尼副众议长恩悟彻访华。

  2002年7月,尼卫生部长恩沃索访华。

  2003年2月,人民对外友好协会会长陈昊苏率团访尼。

  2003年9月,外交部领导成员乔宗淮访尼并出席中国驻拉各斯总领馆开馆仪式。

  2003年12月,全国人大常委会副委员长韩启德率全国人大代表团访尼。

  2004年3月,中联部副部长马文普率团访尼。

  2004年5月,商务部副部长魏建国率团访尼。

  2004年5月,尼文化旅游部部长奥布埃武访华。

  3、台湾问题

  早在中尼建交前,尼就支持中国恢复在联合国的合法席位,历届政府均奉行一个中国政策。八十年代末、九十年代初,台当局以贸易、投资为诱饵加紧对尼拉拢,尼少数部长与台有往来。1991年4月,台在拉各斯设“贸易办事处”。1993年8月,在卡拉巴尔市设“总领馆”。尼也于1992年11月在台北设立“商务办事处”。尼与台湾当局签有开发卡拉巴尔出口加工区备忘录和《投资保护协定》。经中国多次交涉,1997年9月,台关闭驻卡市“总领馆”,但仍保留“贸易办事处”。2001年9月,台将其“贸易办事处”自拉各斯迁至首都阿布贾。在经贸关系上,尼是台湾在非洲地区的第二大贸易伙伴。2003年,尼台贸易额为4.62亿美元。

  奥巴桑乔政府执政后,一再重申坚持一个中国政策,对台在尼从事政治活动加强了限制,并规定不准高级政府官员访台和出席台在尼的政治性活动。2004年5月,尼政府决定将台“贸易办事处”迁出阿布贾。

  (三)经贸关系

  1、有关协定

  中尼之间在经济贸易方面签订的协定有:《经济技术合作协定》(1972年12月签于拉各斯)、《经济和科学技术合作协定》(1981年3月25日于拉各斯)、第一个《贸易协定》(1972年 12月签于拉各斯)、第二个《贸易协定》(1981年11月20日签于拉各斯)、《贸易、经济、技术合作协定》(1996年4月签于北京)、《相互保护和鼓励投资协定》(1997年5月签于拉各斯)、《关于建立中国投资开发贸易促进中心和尼日利亚贸易办事处的议定书》(2000年2月签于北京)、《石油工业合作框架协议》(2001年8月27日于北京)、《政府贸易协定》(2001年8月于北京)、《相互促进和保护投资协定》(2001年8月于北京)、《避免双重征税协定》(2002年4月15日于阿布贾)、《经济技术合作协定》(2002年4月15日于阿布贾)、《经济技术合作协定》(2002年12月19日于阿布贾)、《经济技术合作协定》(2003年9月4日于阿布贾)。

  2、多边技术合作

  1994年初,“发展中国家技术合作会议(TCDC)”在阿布贾召开,中国政府与尼政府签订了57个项目协议,中国开始对尼多边技术援助。合作领域涉及水稻种植、蔬菜种植、农机、气象预报、太阳能利用、淡水养鱼、沼气、小水电技术、计算机等专业的培训。近年来,尼方每年约有30-40人参加在国内举办的各类多边培训,总受训人数近200人。尼方高度评价中方提供的上述援助。中尼双方均强调,TCDC是促进双方经济技术合作的重要形式。

  2003年3月,在“南南合作”框架下,中国与联合国粮农组织、尼日利亚政府签署了“粮食安全特别计划三方协议”。根据该协议,中方将在四年内向尼派遣524名农业专家和技术人员,分布于36个州和首都阿布贾共109个项目点,进行水利、农业、畜牧和水产业的技术推广。截止2004年5月,在尼中方农业专家共计238人。尼政府对此项目寄予很高的期望,高度重视。截止目前,中方人员的工作已初见成效,深受当地政府和群众欢迎。

  3、贸易

  尼是中国在非洲第二大出口市场,也是中国在黑非洲的主要经贸合作伙伴。中尼签有贸易、经济、技术、科技合作和投资保护以及避免双重征税等项协定。80年代以前,中国对尼出口主要是轻工产品,如缝纫机、自行车、摩托车零件、电视机、电池以及黑色金属制品、茶叶、医药、鞋类等。

  近年来,中国对尼机电产品的出口增加较快,在两国贸易中所占比重迅速上升,目前机电产品占中国对尼出口比重的47%,现已成为中国对尼出口的第一大类商品。其中主要品种有通用机械、运输设备、电讯产品和家用电器、农机具和小型发电机等。此外,中国化工和医药类产品也开始进入尼市场。

近年中尼双边贸易统计表

(单位:万美元)

年份

进出口总额

对尼出口

对尼进口

2001

114449

91734

22716

2002

116839

104708

12131

2003

185768

178600

7168

  (四)文化、体育交流

  中尼于1981年11月签订《文化合作协定》,1990年3月签订《文化教育合作协定》。1996年底,两国就中国教育部向尼大学赠送计算机并协助尼进行计算机教育签订协议。2000-2003年,尼教育部共4人参加了中国教育部举办的高级电脑、远程教育、教育行政管理等培训班。2000年11月,尼文化旅游部长访华期间,两国签订文化教育交流合作执行计划。2004年,尼联邦文化旅游部长率团访华,中尼双方签署《2004-2006年度中尼两国政府文化教育合作议定书》。

  建交以来,中国杂技团、艺术团曾多次来尼演出,尼也多次派艺术团访问中国。2004年,尼阿布贾艺术团访问中国,参加文化部举办的“相约中国――非洲主题年”艺术节。

  从80年代起,中尼两国互派留学生。2004年,中国教育部再次向尼提供8个奖学金名额,并向设在尼的非洲大学生体育联合会赠送电脑等器材。

  体育交流在两国文化交流中占重要地位。早在70年代,中国的乒乓球队、体操队、篮球队、足球队等先后访问尼日利亚。2002年,尼国家女子足球队应邀参加上海国际女子足球友好邀请赛。

  (五)华人华侨

  目前旅尼华人华侨共约2万人。主要分布在拉各斯州(约1.5万人)、卡诺州(数千人)和阿布贾(近千人)。

  20世纪60年代,一些解放前或解放初期从上海迁至香港的企业家或工程技术人员陆续来尼开办工厂,影响较大的有查、董、李、陈四大家族,即1964年查济民先生创办的查氏集团;1967年董纪勋先生创办的董氏集团;1964年李关弟先生创办的李氏集团和已故陈兆民先生1963年创办的华亨集团。此外,还有朱耀宗、张恩浩、杨晓初等的钢铁企业,胡介国的建筑、餐饮集团和雷声铿的塑料集团等。目前这些老侨企业的管理者多为创业者的第二代,中国员工以大陆人为主。除南非外,尼日利亚是拥有华人制造业最多的非洲国家。

  中国改革开放以来,由于尼人口多,市场大,商机多,来尼经商办厂的中资公司和个体商人也逐渐增多。目前仅拉各斯就有约150家中资公司,大多数是私营公司,主要集中在“龙城”和“尼日利亚大厦”出售中国商品。

  2002年4月,“尼日利亚中国和平统一促进会”正式成立。和统会的成员主要是老华侨企业家和中资公司代表。2003年,拉各斯“中国商贸企业协会”和“尼日利亚中国工商联合会拉各斯分会”相继成立,成员主要为近几年来尼的新移民,宗旨是维护华侨企业的利益,为华侨提供服务。“中国商贸企业协会”还设立了自己的网站,并创办中文报纸《西非统一商报》。

  目前,全尼约有300多名台胞,大多从事进出口贸易。台湾人在拉各斯成立了“台湾同乡会”,会长林立惠是“尼日利亚中国和平统一促进会”的成员。

翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司