 |
论文翻译 |
|
|
|
|
认证翻译程序： 1、电邮发送原件；2、根据原件商定价格；3、汇款；
4、翻译并盖章；5、快递，无需上门取送。
详细信息：认证翻译详细程序； 认证翻译报价
中国和沙特的双边关系概述 |
一、中沙关系简史
中沙两国关系源远流长，两国人民之间有着长期的友好交往。1988年11月11日，中沙两国签署互设商务代表处谅解备忘录。翌年，两国商务代表到任。1990年7月21日，国务委员兼外长钱其琛与沙外交大臣费萨尔亲王在利雅得签署中沙建交公报，宣布两国建立外交关系，中沙关系揭开新的一页。1993年4月25日，我驻吉达总领馆开馆。1998年4月，我同意沙在香港特别行政区设立总领馆，其领区自1999年12月20日后包括澳门特别行政区。1997年10月，两国分别成立中沙友协和沙中友协。
中沙建交以来，两国在各领域的友好合作关系平稳发展，双方领导人互访频繁，两国和两国人民相互了解和信任不断加深。尤其是1998年10月沙特王储兼副首相、国民卫队司令阿卜杜拉亲王殿下成功访华及1999年10月江泽民主席对沙特的成功访问，为推动中沙两国面向21世纪的战略性合作关系蓬勃发展注入了新的活力。
二、中沙双边协议
《中华人民共和国与沙特阿拉伯王国建交公报》（1990年）
《中华人民共和国政府和沙特阿拉伯王国政府经济、贸易、投资和技术合作协定》（1992年）
《中华人民共和国国家科学技术委员会与沙特阿拉伯王国阿卜杜勒－阿齐兹国王科技城科学技术合作谅解备忘录》（1996年）
《中华人民共和国政府与沙特阿拉伯王国政府相互鼓励和保护投资协定》（1996年）
《关于成立经贸合作四个工作组的谅解备忘录》（1998年）
《中华人民共和国政府与沙特阿拉伯王国政府教育合作协定》（1999年）
《中华人民共和国政府与沙特阿拉伯王国政府石油领域合作谅解备忘录》（1999年）
《中华人民共和国国家广播电影电视总局与沙特阿拉伯王国新闻部广播电视合作协议》（1999年）
《新华通讯社与沙特通讯社新闻交换和合作协议》（1999年）
《中华人民共和国国家质量检验检疫总局和沙特阿拉伯王国商业部合作计划》（2002年）
《中华人民共和国政府与沙特阿拉伯王国政府水利合作协定》（2002年）
《中华人民共和国政府与沙特阿拉伯王国政府文化教育合作协定》（2002年）
三、重要往来
1955年万隆会议期间，周恩来总理会晤了沙外交大臣费萨尔亲王(后任国王)。1956年，外贸部副部长江明率团访沙。1981年坎昆会议期间，中国总理会见了沙王储法赫德亲王(现国王)。1985年，姚依林副总理在参加阿曼国庆庆典时会见了沙王储阿卜杜拉亲王。1982年12月，沙特外交大臣费萨尔亲王随阿拉伯联盟七方代表团访华(1990年9月以法赫德国王特使身份访华)。建交后两国交往不断增加。
先后访沙的中国领导人和重要官员有：国务委员兼外长钱其琛(1990年7月和11月两次)、国务院总理李鹏(1991年7月)、全国对外友协会长韩叙(1992年11月)、副总理李岚清(1993年6月)、副外长田曾佩(1994年6月、1997年1月)、国务委员兼国务院秘书长罗干(1995年8月)，军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田(1996年5月)、政协副主席叶选平(1996年11月)、全国对外友协会长齐怀远(1997年2月)、国家教委副主任柳斌（1997年11月）、副外长吉佩定（1999年6月）、国家主席江泽民（1999年10月）、广东省省长卢瑞华（2000年5月）、甘肃省省长宋照肃（2000年5月）、中国国家机械工业局长吴晓华（2000年10月）、北京市人大主任于均波（2001年6）、中国人民公安大学校长孙中国（2001年6月）、中沙友协会长王涛（2001年10月）、国务委员吴仪（2002年3月）、文化部副部长周和平（2002年5月）、国务院新闻办副主任王国庆（2002年6月）、卫生部副部长马晓伟（2002年10月）、水利部部长汪恕诚（2002年10月）、外交部副部长杨文昌（2002年10月）。
先后访华的沙特领导人和重要官员有：关心青年总机构主席费萨尔亲王(国王之子，1990年9月)、外交部次官萨纳扬(1990年12月以法赫德国王特使身份)、财经大臣海勒(1992年11月)、商业大臣萨利姆(1994年3月)、石油大臣纳泽尔(1994年5月)、协商会议主席杰比尔(1995年10月)、石油大臣纳伊米(1995年12月、1997年10月)、财经大臣阿萨夫(1996年2月)、外交副大臣曼苏里(1996年10月)、沙中友协会长、利雅得商工会主席杰莱西(1997年10月)、高教大臣安卡里(1997年10月)、商业大臣法基(1998年6月)、阿卜杜拉王储（1998年10月）、利雅得地区埃米尔萨勒曼亲王（1999年4月）、新闻大臣法尔西博士（2000年2月）、第二副首相兼国防航空大臣苏尔坦亲王（2000年10月）、外交部副大臣迈达尼（2001年）、协商会议主席哈米德（2002年4月）、工电大臣亚马尼（2002年6月）、高教大臣安卡利博士（2002年12月）、沙中友协会长、利雅得商工会主席杰莱西(2003年1月)。
此外1987年2月，中国乒乓球队、北京排球队访沙。1990年8月，中国青年代表团访沙。1991年5月，沙国务大臣兼监察局局长率团出席在北京召开的亚洲审计会议；沙工业电力大臣扎米勒出席在北京召开的中国?海湾合作委员会工业经济发展研讨会；沙特国王大学校长、法赫德国王油矿大学校长访华。1992年1月，中国国务院宗教事务管理局副局长宛耀宾率团访沙。1992年2月，北京外国语学院院长王福祥和中国国际航空公司副总裁张志忠访沙；3月，国家体委副主任袁伟民赴沙出席亚洲排协理事会会议；4月，国家审计署署长出席在沙召开的亚洲审计会议；10月，国家体委副主任何振梁访沙。1993年10月，我国际交流协会代表团访沙。1998年6月，我青年代表团访沙。2000年5月，我妇女代表团访沙。2001年4月，国家体育总局副局长于再清访沙。 |
|
|
|
