 |
论文翻译 |
|
|
|
|
认证翻译程序： 1、电邮发送原件；2、根据原件商定价格；3、汇款；
4、翻译并盖章；5、快递，无需上门取送。
详细信息：认证翻译详细程序； 认证翻译报价
中国与意大利两国的关系 |
一、双边政治关系回顾
1、1964年11月30日中意两国在罗马签定互设民间商务代表处协议，1965年初双方互派商务代表。1970年11月6日两国正式建交。1985年6月两国分别在米兰、上海互设总领事馆。1998年6月，中国在佛罗伦萨设总领事馆，11月，意大利在广州设总领事馆。
2、建交以来，两国在各个领域的友好合作关系发展顺利。特别是近年来，两国高层互访增加，加深了双方的相互了解，推动了双边关系的发展。
近年来，中国访意的重要领导人有：国家主席江泽民（99年）、国务院总理李鹏（92年、96年）、国务院总理朱镕基（2000年）、国务院副总理李岚清（2002年）、全国人大常委会委员长乔石（97年）、全国政协主席李瑞环（98年）等。意访华的重要人士有：总统斯卡尔法罗（98年）、总理普罗迪（97年）、总理阿马托（2001年）、参议院议长斯帕多利尼（94年）、众议院议长维奥兰特（2000年）、外长马尔蒂诺、迪尼等。
二、双边经贸关系和经济技术合作
（一）双边贸易合作。意是中国在欧盟的重要贸易伙伴。1970年两国贸易额仅为1.2亿美元。2001年双边贸易额为77.82亿美元，同比增长13.1%。2002年双边贸易额为91.47亿美元，达历史最高水平，同比增长17.6%，其中我出口48.27亿美元，进口43.20亿美元。我对意主要出口商品有：服装及衣着附件、纺织纱线、织物及制品、鞋类、旅游用品及箱包、山羊绒、玩具、自动数据处理设备及其部件、塑料制品、医药品等。我从意主要进口商品有：纺织机械、牛皮革和马皮革、电视显像管、金属加工机床、橡胶或塑料加工机械、医药品、烟草加工机械、型模及金属铸造用型箱、电视、收音机及无线电通讯设备的零附件、计量检测分析自控仪器及器具等。
（二）双边经济技术合作。中意经济技术合作发展迅速，近20年来，我从意引进技术1900余项，金额达95亿美元。意在华投资项目共近2000个，协议资金额约32亿美元，实际投入约22亿美元；2002年，新批准意在华投资项目211个，协议外资金额2.5亿美元，实际投入1.7亿美元。截止2002年底，意方共向我承诺政府贷款23.16亿美元，已执行项目95个。主要项目有：天津和鞍山无缝钢管厂；南京轻型卡车；江苏利港电站；四川合江化肥；南海石油开发；北京煤制气；河南中原石化等。意方承诺赠款项目62个，主要用于科、教、文、卫等领域的人员培训。
2002年4月，第三届中意经济论坛在京举行。同年10月，第七届中意经济合作混委会在京召开。
三、在文化、科技、教育与军事等方面的双边交往与合作
中意两国已建立上海－米兰、苏州－威尼斯、南京－佛罗伦萨等40对友好省市和地区关系。
意是我在欧盟内的第二大科技合作伙伴。双方签订了关于和平利用和研究开发空间的合作协议，并于1998年6月续签了科技合作协定；建立了科技混委会。2002年11月，在罗马举行了中意科技合作第11次混委会。
中意签有文化交流协定以及建设陕西文物保护与修复中心协议书等。中国先后在意举办了“山西文物精萃展”、“孔子文化展”、“西藏文物展”、“兵马俑展”、“丝绸之路展”。 1999年3月，中国京剧院赴意演出《杨门女将》。2000年10月，意大利维罗纳歌剧院在京演出著名歌剧《托斯卡》。2002年11月，意大利米兰皮格罗歌剧院在京演出意著名话剧《一仆二主》。
双方通过两国政府文化交流计划每年互换24名奖学金留学人员。2002年中国在意留学人员约600名，公派留学人员100余名。
中意两军交往始于80年代初，后曾一度中断，1993年全面恢复。2000年中央军委副主席张万年访意，2002年意国防部副部长齐库访华。2001年，意海军“圣·朱斯托”号两栖登陆舰访问上海。2002年，我海军舰艇编队访意。
四、重要双边协议及文件
中意关于两国建立外交关系的联合公报（1970年11月）
中意文化合作协定、中意科技合作协定（1978年10月）
中意空间科学技术合作议定书（1984年3月）
中意领事条约（1986年6月）
中意关于民事司法协助的条约（1991年5月）
中意经济合作协定（1991年5月）
中意关于和平利用与研究宇宙空间方面进行合作的协定（1991年7月）
中意关于打击犯罪的合作协议（2001年4月） |
|
|
|
