|
 |
专业翻译译员介绍 |
 |
|
|
|
|
2015年第四届汉语国别化教材国际研讨会 |
会议名称(中文)： 2015年第四届汉语国别化教材国际研讨会
会议名称(英文)： 2015 International Conference on Country--specific Chinese Language Textbooks
所属学科： 中国语言文学
开始日期： 2015-05-23
结束日期： 2015-05-24
所在国家： 中华人民共和国
所在城市： 重庆市 沙坪坝区
具体地点： 重庆大学
主办单位： 厦门大学、重庆大学和意大利米兰国立大学联合主办
承办单位： 重庆大学国际学院
[ 组织结构 ]
会议主席： 白晨光
[ 重要日期 ]
摘要截稿日期： 2015-01-25
论文录用通知日期： 2015-02-20
[ 会务组联系方式 ]
联系人： 龙庆会
会议背景介绍： 随着汉语国际推广的不断深入，汉语学习者的背景日渐多元化，国别化差异明显。此外，学习者还存在年龄、职业、知识背景、学习目的、学习要求以及学习环境的差异。 学习者的背景差异如此之大，而以往的汉语教材大都是“普适化教材”，未考虑学习者的特征，因此难以满足其特定的需求，所以也就不具备“适用性”。
“针对性”才是对外汉语教材设计的基本原则之一，要想使汉语成为真正的强势语言，必须从学习者的角度出发，以世界的眼光对待汉语国际教育的问题，使汉语教材国别化。“国别化”的汉语教材有明确的使用对象与教学目标，与学习者文化背景与日常生活紧密联系，体现出了汉语教材针对性的要求。“国别化”教材的编写充分遵从不同国家学习者的学习习惯，尊重不同国家的文化，从而更有利于培养出懂中国文化，具备跨文化交际能力的汉语人才。
目前，在全世界很多国家，汉语学习者都难以找到真正适合本国学习者的教材，大部分教材只是普适化教材的翻译版，很多汉语教师也对当地的文化缺乏了解。因此，加强国内外学者的合作，编写出适合各国不同学习者的教材势在必行。
前三届“汉语国别化教材国际研讨会”分别在厦门大学、桂林电子科技大学、中国海洋大学举行，会议规模在150-200人，国外参会专家主要来自美国、法国、日本、韩国、新加坡等国家。历届会议主要就汉语国别化教材与教学的关系，与汉语本体研究的关系，汉语教材地域性等方面的问题进行了广泛而深入的探讨。随着社会的发展和科技水平的进步，“2015年第四届汉语国别化教材国际研讨会”将探讨如何更有效地提高对外汉语“国别化”教材编写的质量和水平，整合各种先进科技资源，解决教材编写、使用过程中所面临的具体问题，从而更好地适应和服务于汉语国际推广发展的新形势。
|
|
|
|
