____________________________________
自我介绍
外向活泼，沟通能力强，善于人际交流，有很高的品德与素质。有耐心，有责任心，做事认真负责，提前计划，有较强的组织能力。熟练操作进出口贸易的全部流程；熟练操作电脑，英文流利，西班牙语为母语，有很好的语言表达和理解能力。热爱自己从事的工作。
______________________________________
工作经验
外贸 (2007年9月 –至今)
为阿根廷Puertas Pentágono 防盗门工厂作翻译，负责在中国的采购。
负责该公司在国内的全部采购，
负责拜访、协调已合作的供应商，
负责寻找新的供应商，
负责出口手续的安排和监督，
为该公司作书面和口头翻译。
自由译者 (2007年2月 – 2008年11月)
为北京瑟盾翻译公司作技术书面翻译（西班牙语、中文）－翻译内容为石油和天然气钻井的钻机介绍与说明书。
为广州汇泉翻译公司作书面翻译（西班牙语、中文）－翻译内容为汽车与汽车配件的说明书、维修培训等相关手册。
为中国上海Takling China翻译公司作书面翻译（西班牙语、英语、中文）。
为阿根廷VOLPOR有限公司作商务旅行翻译，并长期为该公司在中国处理业务。
为阿根廷BACOPE饮水器专制有限公司作商务旅行的翻译（西班牙语、中文）－中方：陈霞电器制造有限公司、晋曜电器制造有限公司、合肥市海德电器有限公司、深圳樱花电器有限公司、慈溪斯曼电器有限公司。并长期为该公司在中国处理业务。
在上海国际葡萄酒交易会为阿根廷葡萄酒协会(Wines of Argentina)作口头和书面翻译（西班牙语、中文）－中方：中国（上海）国际葡萄酒博览会组委会、酒世界杂志。
为阿根廷FINCA FLICHMAN酒厂作会议翻译 －中方：请见英语版本。
为阿根廷RPB酒厂作会议翻译：请见英语版本。
为西班牙驻常州ACM机械工厂作会议翻译（西班牙语、英语、中文）。
为阿根廷布宜诺斯艾利斯大学语言学院来中国的代表团作会议翻译（西班牙语、中文）中方：南京晓庄学院，南京金陵科技学院。
为阿根廷布宜诺斯艾利斯大学的访问作会议翻译（西班牙语，中文）中方：南京金陵科技学院。
做www.cicagmb.com.ar网站翻译。
在中国江苏省南京市的相关政府局为阿根廷布宜诺斯艾利斯大学语言学院有限公司南京代表处作翻译，并帮助该公司办理注册。
为阿根廷RPG协会作口译（西班牙语、中文、英语）－中方：壳牌中国（珠海）润滑油调配厂；翻译内容为润滑油调配多头管系的质量问题有关事宜。
为美国FMC Technologies Inc.作口译（西班牙语、中文、英语）－中方：壳牌中国（珠海）润滑油调配厂；翻译内容为润滑油调配多头管系的质量问题有关事宜。
为欧洲Baxi Group（西班牙ROCA锅炉散热片公司）作口译（西班牙语、中文）－中方：南京洛卡扬子江科技发展有限公司（ROCA—洛卡供暖）；翻译内容：中方人员培训。（请见www.chinaroca.cn）
为南京译林翻译公司作技术书面翻译（英语、西班牙语）－翻译内容为化工资料。
为广州木棉翻译社作技术书面翻译（英语、西班牙语）－翻译内容为西班牙机场改造项目的相关文件。
为成都精益通翻译公司作技术和文艺书面翻译（中文、西班牙语）－翻译内容包括中原钻采设备的资料和大熊猫的详尽介绍。
为深圳多宇话翻译公司作技术书面翻译（英文、西班牙语）-翻译内容为手机说明书、电视DVB说明书、DVD说明书等类似的翻译。
南京正德学院 (2007年9月－2008年2月)
英语培训
在该校作商务英语口语教师。
时代新语 (2007年1月－5月)
语言培训
在该校作西班牙语教师。
阿根廷布宜诺斯艾利斯大学语言学院有限公司驻南京代表处 (2004年12月 －2007年)
中西、西中翻译
在中国江苏省南京市的相关政府局为该公司翻译，协助公司在中国的正式注册。
作商业会议口译。
协助与中国公司的合作。
阿根廷中国文化学科技交流基金会 (2001年3月－2004年11月)
在阿根廷布易诺埃利斯大学语言学院作中文课程组织员和教师。
负责每个班级的培训内容计划；
监督各班级的进步；
监督各班级的考试；
在几个班级里作教师；
负责与媒体的事宜。
________________________________________
教育及培训背景
2006年 在中国获得专家证
2005年 南京晓庄学院 中国语言文学 外语专门化课程
2003年-2004年 阿根廷中国文化科学技交流基金会 中国语言文学 大专
2003年 阿根廷布宜诺斯艾利斯15号学校 文科/旅游 大专
2000年-2002年 阿根廷布宜诺斯艾利斯1号化学学校 化学 高中
|
