北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
英语译者 更多>>
译者价格 专业翻译译员介绍 专业翻译人员
专业翻译介绍
小语种翻译修改外文论文 更多>>
· 李继罗:中文英文流利,西班...
· 金先生 广东东莞日语翻译人才
· 李女士 中铁十一局和苏丹建...
· 刘先生 钢铁企业和通信企业...
· 马先生 阿拉伯语资深工程现...
· 李女士 北京新闻系统日语翻译
· 霍先生 北京阿拉伯语翻译
· 马先生 云南阿拉伯语现场翻...
· 阿拉伯语与汉语互译 杨先生
· 阿拉伯语翻译杨凡
· 蔡先生,韩国语-中文翻译
· 柯先生 开罗大学阿拉伯语翻译
· 瓦伊尔 电气工程专业阿拉...
· 路女士 上海葡萄牙语翻译 ...
· 龙先生 北京阿拉伯语翻译硕...
人文社科类国际会议论文翻译
当前位置:首页 > 学术会议中心科研翻译 > 人文社科类学术研讨论文翻译润色

第二十三届台湾英美文学学术研讨会

会议名称(中文):  第二十三届台湾英美文学学术研讨会 
所属学科:  外国语言文学
开始日期:  2015-10-31
所在国家:  中华人民共和国
所在城市:  台湾省     台南市
主办单位:  台湾英美文學學會、 成功大學外國語文學系

[ 重要日期 ]
摘要截稿日期:  2015-02-15

会议背景介绍: 
秘密(Secret)一詞源自古拉丁文,由se-「除外」(“apart”) 和 cernere 「精選」(“sift”)組成,意謂「隱藏、獨有」,象徵真假、明暗、你我和公私之分。此定義有其歷史淵源,但如今卻受到後現代和後結構主義的質疑與挑戰。德西達在〈秘密文學〉(“Literature In Secret”)一文指出,「請原諒我保密,秘密之密……秘密之空無」。誠然,假如真正的秘密在於沒有秘密,揭露了秘密,正如撕毀了表象,只能見證祕密後的空白。然而,若沒有嘗試揭密的努力,又怎知秘密之後僅有空白?空白或許正是得以(再次)銘寫「真/假相」之所在。況且某部分被揭露後,其他部分卻被遮住,空白當真只是空白?如此更是帶出秘密與揭顯之間關係的複雜性。秘密的問題正是文學的秘密,不可說的「懸疑」與「隱匿」反而是敘事的源頭,真相隱去的同時卻觸發對實情的探尋與揭露。文學研究者因此始終無法忘情於以窮究秘密為導向的閱讀與詮釋模式,而在英美文學各文類與各時期的作品中也都可探查到各種不同型式的秘密所引發的敘事與情節張力。從《依底帕斯王》主角神秘身世被揭露的悲劇,命運已定而只能理解並接受,到後現代發展出的「懷疑詮釋學」,「秘密」的結構幾經轉換,左右了文學與文化的書寫、閱讀、以及詮釋,同時也開展不一而足的解密路徑。
發掘文本背後的意義,或者「秘密」,往往成為讀者首要的任務,然而文學之書寫、閱讀與詮釋實則圍繞在各種不同層次的「秘密」──意義層次、表達形式、認知層面與意識型態的,因為被遮蔽的並不只是秘密所隱藏的實情或知識,還有未明述的意識形態跟隱含的文化假設。監控機制的啟動確保所有秘密不外洩,卻供少數特選人士與聞。中世紀同業公會的「密規」反映了這樣的邏輯,在文藝復興戲劇及其遺續志異小說中,作者慢條斯理地向故事角色與讀者開展層疊掩藏的身分之謎,而風情喜劇與愛情小說中的曖昧調情是少數知情者得以遊戲人間的樂趣所在,十九世紀懸疑、鬼怪小說中的謎團在角色與讀者共同抽絲剝繭下解開,但也可能再次封存,在在展現出秘密與加密、解密之間的複雜曖昧關係,值得深究。
另外,秘密也不盡然是某種資訊,它也可以是某種體制、某套言說,在我們熟悉的世界之後運作,影響了對此一無所知的芸芸眾生。相信秘密會社存在與操弄的陰謀論,正是這種身陷不可知羅網之模糊意識的具像幻想。身處似乎無所不在的監控網羅,反抗者也形成自己的秘密網絡和語言來對應,或其存在本身就是統治者亟欲解開的謎團。主體與他者之間的關係就是複雜的加密與解密互動。酷兒書寫或後殖民文學中意義的迂迴隱晦皆係類似的運作。強勢的殖民論述和其遺緒常以面紗做為比喻,其開啟離散文學對於身分的反省提問,自我和他者的疆界也因之反覆不定。全球化時代公眾與私人領域的界線變得模糊難分,秘密在當今的作用與功能應是學者關注的課題。
有鑑於此,本研討會以「秘密」為主題,誠摯邀請學者專家針對英美文學中秘密的敘事與再現進行討論。
征文范围及要求: 
此次會議的建議子題如下:

1. 真理、揭露與掩蓋
2. 秘密的道德學
3. 秘密與共謀
4. 秘密、權力、監控
5. 秘密、勒索、流言
6. 法律與隱私
7. 宗教奧秘
8. 秘密的買賣交易
9. 「衣櫃」
10. 密碼
11. 公開的秘密
12. 禁忌
13. 偽裝與秘密身份

小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司