受客户的委托，我们经常帮助客户校对他们已经从英文文件翻译好的中文文件，这个服务叫做英译中校对服务或英中校对服务。英中校对价格主要取决于中文译文初稿的质量。英译中校对价格一般分以下几种情况：
1、译文初稿基本合格，只需修改个别地方，校对价格千字中文30-50元
中文译文已经相当正确，中文文件通顺，意思基本与英文原文一致，只有个别地方偏离原文意思，也有个别中文句子或词汇表达不当，在这种情况下，校对价格是每千字30-50元左右。我们只需要对照英文原文通读一篇中文稿，修改这些翻译不太到位的地方。
2、译文初稿问题较多，但是需要较大幅度修改，校对价格千字中文60-100元
中文译文初稿比较差，中文表达和英文理解都比较差，较多地方译文偏离原意，需要逐字逐句对照英文修改中文。
3、译文初稿基本没有什么价值，校对近似于重新翻译，校对价格千字100-150元。
中译英校对价格：每千英文单词200-500元，根据英文译文初稿质量情况和英文译文的用途而定，中译英校对价格一般分以下几种情况：
一、对于要求不是特别高，不是用于出版，或只是一次性使用的情况。
1、译文初稿基本合格，只需修改个别地方，校对价格千单词英文200元左右；
英文译文已经相当正确，英文文件基本通顺，意思基本与中文原文一致，只有个别地方偏离原文意思，也有个别英文句子或词汇表达不当，在这种情况下，校对价格是每千单词200元左右。我们只需要对照中文原文通读一篇英文稿，修改这些翻译不太到位的地方。
2、如果译文初稿问题较多，需要较大幅度修改，校对价格千单词英文250元左右；
英文译文初稿比较差，英文表达和中文理解都比较差，较多地方译文偏离原意，需要逐字逐句对照中文修改英文。
3、如果英文译文初稿基本没有什么价值，校对近似于重新翻译，校对价格英文千单词400元以上。
二、对于用于公开发表的英文学术论文或公司正式宣传材料文件
1、如果是请对口专业的中国译者校对的，校对价格是每千英文单词200元以上；
2、如果需要请外籍英语母语语言专业译者校对的，价格是每千英文单词400元以上。 |
