Chinese Simplified - French Translator:SABATIER Sandrine

Employment History
  
12 / 2007 - 12/2007 - Organisation Internationale 
Description 
Réalisation d’une enquête de notoriété auprès d’universités shanghaiennes sur leur connaissance d’un outil documentaire et statistique; rédaction du rapport de conclusion 
Duties 
Chargée d'audit marketing 
Skills 
Autonome, sens de l'organisation et de la planification, excellent relationnel et rédactionnel. 
5 / 2007 - 7/2007 - Banque internationale 
Description 
Renforcer le département de communication : traduction, réécriture des communiqués en support à la Banque dans le cadre d’une conférence internationale ; élaboration de la revue de presse basée sur l’analyse des médias chinois 
Duties 
Coordinatrice, relations presse 
Skills 
Excellent rédactionnel et capacités de traduction (anglais>fran?ais) 
5 / 2007 - 7/2007 - Organisation internationale 
Description 
Gestion du séjour et de l’agenda ? presse ? de la directrice du Centre de développement de l’OCDE à l’occasion du lancement d’un ouvrage 
Duties 
Coordinatrice, relations presse 
Skills 
Bonne connaissance des médias économiques internationaux, six ans d'expérience dans le domaine. 
1 / 2000 - 5/2006 - Organisation internationale 
Description 
Communication : développement du marketing/dissémination des publications ; création de divers supports (Intranet; visuels PPT) ; développement des relations, de l'événementiel et de la couverture presse (revues/dossiers de presse) ; Edition : gestion de projets éditoriaux (planification, coordination relationnelle, suivi des flux de manuscrits, gestion des contrats avec les intervenants externes) ; support éditorial (contr?le qualité des documents, traduction, etc., ANG/FR); mise à jour de l’ 
Duties 
Assistante, Direction de la communication et des publications 
Skills 
- 
Education
  
Years Attended  Institution  Degree 
2001 - 2004  EHESS, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales  Economics Master 
1991 - 1998  INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)  Chinese mandarin Master 
1988 - 1991  CNED (Centre national d'enseignement à distance)  BTS Techniques de communication, traitement de l'information, organisation événementielle 
1987 - 1988  BAC A2  Lettres et langues étrangères Bac