Senior Italian Translator,Services: Translation, Localization, Editing and Proofreading, Teaching

Languagepairs:
Mother tongue: Italian
Other languages: English (very fluent), German.
English<>Italian,
Italian <> English
German > Italian

Skills:
General erudition and intimate familiarity with the above mentioned languages and cultures.
Great attention to detail with excellent work ethic;
Good time management and ability to meet deadlines.
Unmatchable willingness and skills in research activities;
Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills;
Excellent interpersonal skills;
Excellent computer  skills;

Capacity:

2000-2500 words per day for Translating
5000-5500 words per day for editing

Field of expertise:
Education, Tourism, Travel, Marketing, Economics, Medicine and pharmacy, Psychology, Arts, Politics, Nuclear weapons , General.
Translation experience:
Technical Translation:
Hotel and corporate brochures
Press releases
Business letters
Technical manuals
Advertisements
Translation of songs for several websites
Translation of leaflets
Tourism brochures
Treaty on nuclear weapons
Political essays
Literary Translation:
Novels and short stories;

Education:
-PhD in Euro-American Literatures, University of Bergamo (Italy):
“Saints’ lives and miracle stories in Bede, the Old English Bede and ?lfric between translation and rewriting”.
-Master of Arts in Translation studies, "La Sapienza", University of Rome Rome, Italy .

Work Experience:
Academic work experience
- August – October 2010

Convenor of the Late Summer Lectures in English Literature, Durham University.
- April 2009 – present

Editorial board of Linguistica&Filologia, a bi-annual journal published by the University of Bergamo.
- November 2008 – present

Tutor for Germanic Philology and Germanic Linguistics at the University of Bergamo.
- June 2008 – present

Honorary Fellow (Culture dellamateria) in Germanic Philology at the University of Bergamo.
Hotel receptionist, City Continental Kensington, London(UK), September 2011- onward
Documentary Presenter and Translator, Telecolore-Local TV, Sacco, Italy, August 2011
Customer care assistant, Terravision, Stansted airport, London (UK), September 2010-March 2011 
Tourism Assistantfor Italian students studying abroad ,Versmold, Germany, August 2010
Italian Teacher for Russian speakers, Private lessons, Heidelberg (Germany), Jen  2010- July 2010
Volunteer Translator (EN >IT) and Tour guide, ProlocoRoscignoVecchia, No profit organization, Roscigno (SA), Italy, Sep 2005- Sept 2010, (15 days in September every year)
Softwares:
Windows, Microsoft Office, Wordfast, Trados 2007.