Wonso Wanggai
FORMAL EDUCATIONS
Bachelor Degree in Agronomy from IPB (Bogor Institute of Agriculture) class of ’98 (certified) Master Degree in Information Technology from University of Indonesia class of ’06 (certified)
TRAININGS
Toefl Course at English First Bogor (1999-2001)
Certification of linguistics at the University of Indonesia, English to Bahasa Indonesia. (2007) Certification of Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). (2010)
WORK EXPERIENCES
2002-Now : Freelance translator, working with English to Indonesian and vice versa.
2007-Now : Owner of English Care, English Course in Jogjakarta
2008- Now : Agriculture and IT Consultant.
2010- 2013 : LPDB-KUMKM Ministry of Cooperative of Indonesia Government as Credit
Risk Analyst.
LANGUAGE ABILITY Indonesian : Mother’s Tongue English : Fluently
MS Office SOFTWARES ABILITY
SDL TRADOS
Corel Draw Tag Editor
Adobe Acrobat Deja vu
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe InDesign Idiom World Server
SPECIALIZATIONS
IT, Agriculture, Hotel and Tourism, Mining, Heavy Equipment, Telecommunication, Technical, Medical, Chemistry, Biology, Gas & Oil, Economy, Business, Education, Life Science, Biblical Study, Marketing, Website Localizations, Gaming.
SERVICES
Translation, Transcription, Proofreading, Desktop Publishing, Interpreting, Subtitling, Copyediting.
SOME OF MY PREVIOUS PROJECTS
1. Project: Parker Drilling Company, manual and training documents (Oil and gas mining) Scope of work: Translation, Proof Reading and DTP
(Agency: Somya Translator).
2. Project: Expedia, website localization (Hotel and Tourism) Scope of Work: Reviewer and Editor (Agency: Lionbridge).
3. Project: Hitachi Excavator, manual book (Mining and Heavy Equipment) Scope of work: Translation & Proof Reading. (Agency: Wise Concetti JVC).
4. Project: Hewlett Packard, manual book for server and training documents
(Information and Technology)
Scope of work: Translation (Agency: Lionbridge).
5. Project: Manmin Church Korea, Sermon Transcripts (Biblical Study)
Scope of work: Translation. (Agency: Manmin Translation Bureau with Vina
Andriyani).
6. Project: P&H Mining, Electric Shovel Type: 4100XPC (Mining and Heavy quipment) Scope of work: Translation. (Agency: One Planet)
7. Project: IBM, manual book for some server products (Information and Technology) Scope of work: Translation (Agency: Lionbridge)
8. Project: Newmont CRR Global Report (Mining & General texts) Scope of work: Translation. (Agency: Transperfect)
9. Project: Mafia War, Facebook Social Game (Gaming)
Scope of work: Translation. (Agency: Valuepoint Knowledgeworks pte.ltd)
10. Project: Siemens CT-Scan (Medical Instrument) Scope of work: Translation. (Agency: Fideltech)
11. Project: Poker for Facepoker88 (Website localization)
Scope of work: Translation and Proofreading. (Company: Facepoker88)
12. Project: Samsung P1000 and P750 Smartphone, manual book (Telecommunication) Scope of work: Translation. (Agency: Pemad Translation)
13. Project: Microsoft Office 2010, software localization (Software) Scope of work: Translation. (Agency: Pemad Translation)
14. Project: KLM Airlines, website localization (Travel and Tourism) Scope of work: Reviewer. (Agency: Ecrivus International)
15. Project: States of The Apes, translation of handbooks for WWF (Science and
Ecology) Scope of work: Translation. (Agency: Lingo24)
16. Project: Cyanide Management, translation of handbook for Australian Government, Department of Resources Energy and Tourism (Mining and Chemistry)
Scope of work: Translation and Desktop Publishing. (Agency: Capital Translation
Service)
17. Project: LPO, Near Loss Accident and GREF Operation Maintenances Handouts for ExxonMobil (Mining and Chemistry) Scope of work: Translation and Proofreading. (Agency: Global Voices)
18. Project: Regus, website localization (General) Scope of work: Translation. (Agency: TryTrunsTrans)
19. Project: GE i-Vent, Manual for Medical Tool (Medical) Scope of work: Translation and Desktop Publishing. (Agency: Alex Translation Service)
20. Project: LG Smartphone, some manual books for LG (Telecomunication) Scope of work: Translation. (Agency: Pantrans.net)
REFERENCES
Upon your request .
|
