Youssef Mohamd Mahmoud A.Mandour
OBJECTIVES: To pursue a professional, satisfying and challenging career that will help broaden my skills and experience while contributing to the achievement of the company＊s goal.
EDUCATIONAL BACKGROUND:
College: Bachelor of Educations and Arts, English sector (Year: 2007).
SUMMARY OF SKILLS AND STRENGTHS:
? Various knowledge fields and ability of its utilization for work improvement.
? Good work planner and instructor.
? Good team leader or team player, ability to maintain relations with staff and clients on all levels
? Ability to organize several jobs with several departments
? Ability to work under pressure and solve various problems
? Proficient awareness to apply QMS (Quality Management System) in company and to organize company work through (Plan, Do Check, and Act) circle.
? Hard Worker, Active, Ambitious, Self Motive, Effective Personality, Independent, Able To Take Decisions, Patient, Dynamic and very Organized
? Very good in oral and written communications and correspondences through English and Arabic.
? Proficient in MS office, Microsoft Application such as Word, Excel, Power Point, Office, plus Internet and
Email handling.
? Ability to work in both offices and/or field environment.
WORK EXPERIENCE:
Magrabi Agriculture (Egypt). Nov. 2007 每 April 2010
Magrabi Agriculture is one of the leading agricultural companies in Egypt.
Magrabi Agriculture specialized in fresh fruits and vegetables production, packing, processing, and exporting.
A- Translator& Interpreter Nov. 2007 每 April 2010
Duties and Responsibilities:
? Interpreter (accompanying experts and visitors during their visits to our farms and handle language communications between them and the company teams.)
? Translator :
? Fresh Fruits and Vegetables Packaging Specifications,
? Quality standards,
? Technical Agricultural & Mechanical sheets and manuals,
? Contracts and agreements between our company and customers ＃etc.
? Insurance policies.
? Agricultural Books.
? Pesticides and insecticides data sheets.
? Mailing and corresponding experts regarding company's inquiries
? To Search and translate the related-activity information then forwarding it to the respective personnel.
Freelance Translator: (April 2010 每 present)
Translation is an art that requires a gifted translator who knows how to convey the meaning precisely to the target reader with respect to cultural differences. I have the talent to convey the text's meaning accurately while taking into consideration all other important aspects so that the target reader feels that the text is genuine written by a true native speaker.
Translation is one of my interests since it helps me a lot to update my English.
My experience is over favored than 5 years as I used to translate since I was in college.
My experience has started to expand since I have joined Magrabi Agriculture translation team then I started to be in dealing with Saudis translation Agencies who trust me and believe in my services since I provide them with high quality translation.
I have good experience to translate works of finance, agriculture, engineering, arts, communications, international standards, human resources, mining, economics ...etc.
LANGUAGE CAN SPEAK: ※English & Arabic§
PERSONAL DATA:
Date of Birth: June 28, 1986
Nationality: Egyptian
Civil Status Single
Height: 185 cm.
Religion: Muslim
Visa Status: N/A
Contacting Details:
Email: translator.mandour@gmail.com
Skype: youssef.abomandor.
Mob. : 002 0100 941 2825
← RATES:
- 0.08 EUR/word for translation
- 0.03 EUR/word for proofreading
- 20 EUR/hour
((Discount price can be provided for long term or regular job))
← PAY MODEL:
- PayPal.
- MoneyBookers.
- Bank transfer.
← SKILLS:
- Computer Knowledge
CAT: Wordfast 每 SDL 每 XTM 每 Trados
Office automation: Word 每 Excel 每 PowerPoint 每 Publisher
