LINGUISTIC SERVICES OFFERED
TRANSLATION, PROOFREADING & REVISION:
English to French (Canada or International)
French (Canada or International) to English
IT TOOLS
Windows 7 and Windows Vista,
Microsoft Office 2010 (Word, PowerPoint, Excel),
Publisher 2007,
SDL Trados 2007,
Win Zip,
Antidote 7,
Adobe CreatePDF
AREAS OF EXPERTISE
Academic works, Accounting, Advertisement, Agriculture, Archaeology, Arts, Automotive,
Banking, Biology, Business, Civil engineering, Environment/Renewable energy, Finance,
General, Geography, Geology (Mining), Government, History, ICTs (user manuals, telecom
systems), Insurance, Legal (general, contracts), Letters & Social Sciences, Management,
Marketing, Medical (pharmaceutical, bioethics, clinical trials), Military, Reports, Tourism
(hospitality), Transport.
STUDIES
Ph.D. Pending defence
M.A. English Modern Letters, University of University of Yaound¨¦ I
B.A. English/French Bilingual Studies, University of Yaound¨¦ I
Baccalaur¨¦at French series
Probatoire French series
FRENCH LANGUAGE SKILLS INCLUDE:
? Translating French/English websites and documents
? Localizing En-Fr websites and applications
? Testing translated applications
? Specializing in Medical, IT, and SAP
? Member of the American Translator Association (ATA)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Genesis Translation Services-Silver Spring, MD (2005)
Owner/ French Linguist (2006)
Discours-en-Ligne-Dublin, Ireland (2007)
Site Manager-Translator
Language Translation Inc.-San Diego CA (2009) French Linguist
MINCOR (2008)
Translator
Independent Contractor (2002)
HQ Global Workplaces ¨C Washington, DC (2004) Client Service Representative
French-English Translation, Salford City Council (2011)
Translated magazine article for the Salford/Clermont-Ferrand Town Twinning Association.
|
