LUCIA
 
PERSONAL INFORMATION

WORK EXPERIENCE

January 2005-Present AE Partners Co Ltd China add.:上海市静安区长寿路1111号 Trading and Consulting on Internationalization projects Part-time translator
?? Translator for language pairs: Chinese/ Italian and English / Italian. Part-time translator for the following fields:
Technology, Economy, Law, Financing, Marketing, Web Contents, Advertising, Automotive, Engineering, Medical, Business, Games, Literary, Technical,

Electronics, Manuals etc...
August-December 2004 New Technology Italia Srl Trading/ Product development Freelance Managing purchasing project in China
July 2003-January 2004 Blu China Co Ltd Wanhangdu Road no 1364, Lane no 12, 3th floor, Shanghai P.R. of China上海市万航渡路
Type of business or sector
Occupation or position held

1.Main activities and responsibilities
WORK EXPERIENCE
1.Dates (from– to)
Name and address of employer
Type of business or sector
Occupation or position held

1.Main activities and responsibilities WORK EXPERIENCE
1.Dates (from– to)
Name and address of employer
Type of business or sector
Occupation or position held

1.Main activities and responsibilities
WORK EXPERIENCE
1.Dates (from– to)
Name and address of employer
Type of business or sector
Occupation or position held

1.Main activities and responsibilities
WORK EXPERIENCE
1.Dates (from– to)
Name and address of employer
Type of business or sector
Occupation or position held

1.Main activities and responsibilities
EDUCATION AND TRAINING
1.Date and Place
1.Name and type of organization providing education and training
Design, production and export of underwear and beach/man/women/children garments and accessories mainly to the Italian market General Manager Assistant
Assist in the company daily management, organizing and coordinating the Chinese employee work and the supplier’s job.
In charge of keeping the relationship with the existing clients.
In charge of collecting client’s requests, organize them and coordinate the duties to the Chinese employees and suppliers until the job is done
Assist the General Manager in the supplier’s research to satisfy the client’s request of quality standard and target prices.
Goods shipping management
Issue of proforma and commercial invoices
Assistant in the quality control at the factories and report to the General Manager.
Translation Chinese/ Italian and English/ Italian

June 2003 Merloni Termosanitari Spa Viale Aristide Merloni n 45, 60044 Fabriano (An) Household appliances’ production and sales Interpreter Chinese Italian

Interpreter
March-May 2003 Nanjing Flaminia Co Ltd (南京法拉米尼亚电器有限公司) Cooker Hoods production and sales Internship
Assist the General Manager in the daily communication with the Chinese staff. Document translation in Chinese/ English/ Italian.
January 2003 Viterie Italia Centrale V.I.C. Srl Via Osteria del Gatto, Fossato di Vico (PG) Hardware (Screw) production Interpreter Interpreter Italian/

Chinese
February 2002 Faber SpA Viale XIII Luglio 160, 60044 Fabriano (An) Cooker hoods production and sales Interpreter Interpreter Italian/ Chinese
22 July 2012/ Shanghai P.R. Of China 国家汉办/孔子学院总部 Hanban/ Confucius Institute Headquarter

Principal subjects/occupational skills covered
Title of qualification awarded
Level in national classification
Dates (from– to)
Name and type of organization providing education and training
Principal subjects/occupational skills covered
Dates (from– to)
Name and type of organization providing education and training
Principal subjects/occupational skills covered
Title of qualification awarded
Dates (from– to)
Name and type of organization providing education and training
Principal subjects/occupational skills covered
Dates (from– to)
Name and type of organization providing education and training
Principal subjects/occupational skills covered
Title of qualification awarded
Dates (from– to)
Name and type of organization providing education and training
Principal subjects/occupational skills covered

PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
MOTHER TONGUE
OTHER LANGUAGES
Reading skills
Writing skills
Verbal skills

Chinese proficiency test
新汉语水平考试(HSK) 5级 New HSK 5 (HSK-Advanced Level)
September 2002-January 2003
北京中英美术学院
Central Academy of Fine Arts, Beijing, P.R. of China Chinese Language Course
October 1997-July 2002 University of Rome “La Sapienza”
Oriental Studies and Civilization
Bachelor Degree
September 2000-January 2001
中华人民共和国南开大学
Nankai University, Tianjin, P.R. of China Advanced Chinese Course
1997 Liceo Classico Francesco Stelluti / Fabriano (An) Italy
Classical Lyceum (that includes the study of ancient Greek, Latin, Philosophy etc…)
Diploma
1994 English Language School in Maidenhead (UK)
English Language Course
ITALIAN
CHINESE
FLUENT
FLUENT
FLUENT

Reading skills
Writing skills
Verbal skills
Reading skills
Writing skills
Verbal skills

SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES
ORGANIZATIONAL SKILLS AND COMPETENCES
TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES
DRIVING LICENSE
ENGLISH
FLUENT FLUENT FLUENT
SPANISH
BASIC BASIC BASIC
VERY GOOD ABILITY TO WORK IN AN INTERNATIONAL ENVIRONMENT, SOLID KNOWLEDGE OF CHINESE AND WESTERN BUSINESS CULTURE, STRONG SENSE OF RESPONSIBILITY.
COORDINATION ABILITY OF PEOPLE, PROJECTS AND BUDGETS. ABILITY TO WORK UNDER PRESSURE MULTITASKING ABILITY DEVELOPED DURING PREVIOUS EXPERIENCE IN SMALL SIZE

COMPANIES
MOST COMMON COMPUTER PROGRAMS (MICROSOFT OFFICE PACKAGE) IN CHINESE, ENGLISH AND ITALIAN. INTERNET USER. TRANSLATION SOFTWARE USER.
Patent B holder