Mr. Dong: Japanese Bachelor, more than 6 years software Chinese-Japanese translation experiences, Chinese native speaker.

Work Experience

(Overseas)2007 /1--Present:XXX Software Co Ltd(1000-5000 people) [ 5 year and 9month] 
Industry: Computers,Software
Translation  Helpdesk and Chinese-Japanese Translation
Renesas Project(2007.1-2011.1)
1.Project Experience in Japan:2007 March ~April XXX Company in Tokyo Japan for XXX project KT(Knowledge Transfer)translator role.
Responsible for the coordination and communication with clients, onshore and offshore.
Main for the KT(Knowledge Transfer) translation of SAP mudule named SD/MM and WM including both business and technique parts.

2.Project Experience in Japan:2008 Nov~Dec XXX Company XXX project in Tokyo Japan for project KT(Knowledge Transfer)translator role and helpdesk role.
Responsible for the coordination and communication with clients, onshore and offshore. Translation for SAP FI/CO (finance team)
HelpDesk technique support to onshore members and customers about the simple case of infrastructure such as network, voice and so on.

Also responsible for the tasks below after return to China
Help project members have a good communication with costumers. Provide support to project members for mail, telephone conference, document translation(English<=>Japanese) and any other form support.
Shorten translation time and improve translation exactitude also training skills to provide better service to client. Provide high quality translation and training to project members to let them finish their task faster and better and also help them pass Japanese exam.
Provide Japanese training include oral, listening and grammar. And also re-usable documents.

XXX Life Insurance CompanyProject(2010.1-2011.9)
Project Experience in Japan:2011 Feb-April US-Japan XXX Life Insurance Company IT Outsourcing project for Helpdesk.
Accept KT from Japanese onshore members to responsible for Helpdesk technique support of network, windows server,voice ,sortge,citrix and so on by answer the inqury from telephone,mail and system case quickly and correctly.Practise and simulate with onshore members and get feedback from them and improve helpdesk skills.And also provide training and KT to the new joiners of the Helpdesk team.
Attend SAP FI/CO Training to rich technic knowledge
As a Project management officer (PMO)assistant can solve practical problems by using related management means and solid technology.

Nidect Project(2012.9-Now)
Responsible for Japanese translation for users onshore and offshore about SAP skill and document translation from Japanese to English and English to Japanese.
 
2006 /8--2007 /1:XXX Software Co. Ltd.(500-1000 people) [ 5 month] 
Industry: Computers,Software
Technical Management Technical Chinese-Japanese Translation
Security management and training
Interview in Japanese in several cities
Intellectual property right learning and do some trainings
Translated one book named Microcomputer theory including DVD and this book was to be sale in Chinese Market
Company is relocating, so I responsible to make the company new layout by Viso
Responsible to translate for all the department.
Communication and coordination with technology/quality department about technology/quality issue Communication and coordination with supplier about technology or quality problem 

 
Education

2002 /9--2006 /7 Dalian University of Foreign Languages Japanese Bachelor
Foundation courses:
Tourism, Management, Statistics，Accounting， Western Economics, Linear Algebra, Calculus, Probability and Statistics, Marketing, Basic English (Japanese), English (Japanese)Listening, Spoken English (Japanese), Writing in English(Japanese)

Advanced courses:
Tourism Economics, Hotel Management, Financial Management, Travel Agency Management, Catering Business, Tourism Psychology, Human Resource Management, Resort Management, Information System Management, Tourism Planning, Tourism Laws and Regulations, Advanced English (Japanese), Interpreting and Translation, Intensive Reading
 
Training
2011 /1--2011 /2:  Company internal technique training SAP FI/CO 
2009 /6--2009 /8:  Dalian University of Foreign Languages Simultaneous interpretation