Personal Details:

Educational Background:
2008 Certificate in Professional Translation
University of Toronto, Canada
1992 Master of Arts in French Literature (MA)
University of California, Los Angeles (UCLA), USA
1985 Dipl?me d’Etudes Approfondies (DEA) -- Sciences Economiques
Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, France
1984 Ma?trise -- Sciences Economiques
Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, France
1984 Certificat d’Aptitude Professionnelle à l’Enseignement Secondaire
(CAPES)
Sciences Economiques et Sociales
1983 Licence – Sciences Economiques
Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, France
1982 Dipl?me d’Etudes Universitaires Générales (DEUG) – Sciences
Economiques
Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, France
1982 Entrée à l’Ecole Normale Supérieure – Sciences Economiques
Cachan, France
Professional Experience
2009- present Translator - freelance
1993-2008 Professeur de Sciences Economiques et Sociales
Lycée Alain Chartier, Bayeux, France
1989-1993 Teaching Assistant, French Language
University of California, Los Angeles (UCLA), USA
1987-1989 Director of Communications
Thomson Consumer Products, Los Angeles, USA
1986-1987 Professeur Stagiaire de Sciences Economiques et Sociales
Lycée Pierre Corneille, Rouen, France
WorkingLanguages:
French : mothertongue.
English : excellent writing and oral skills.
Spanish : workingknowledge.
Software:
WindowsXP, SDL Trados 2007,
Studio 2009, Wordfast,
Acrobat Writer/Reader
Leisure and interest:
Sport activities : jogging, walking, volleyball, hockey.
Reading about national and international events, history and fiction.
Cooking and wine.
Traveling.