SUMMARY OF QUALIFICATIONS
1) Bordeaux International School: I studied the primary and the secondary in the English-speaking students at the Bordeaux International School, in France, follow the English National Curriculum. The staff (60% British, 40% other nationalities) are all fully qualified and experienced. 1994
2) Baccalaur¨¦at Litt¨¦raire , in Literature and Philosophy (French equivalent of A-levels, pass with merit)  University of Franche-Comt¨¦, FRANCE May 1998.
3) A degree in high school teaching , Universit¨¦ de Bordeaux (Michel de Montaigne University (Bordeaux 3), Faculty of Education.  1999
4) Dipl?me d¡¯Etudes Universitaires G¨¦n¨¦rales , -(DEUG) ¨C Sciences  Economiques University Toulouse II (Universit¨¦ de Toulouse-Le Mirail, or UTM)  2001
5)Certificate in Professional Translation & interpretation (MA degree) University of Bath, UK.  2003
6) PHD degree of  Proficiency in Modern Languages (University of Leeds). 2011 Sep.
7) Freelance translator (2004 to present)
RELEVANT EXPERIENCE

1) I was as a member of the School Board ¨C Doing many European projects (especially
in translation and interpreting).
2) In October 2003 -May 2005 : I gave a private English lessons.

3) June 17th 2005 ¨C March 3rd 2006 :  I gave English lessons in a secondary schools.
4) November 2006-April  2007 : I translated summaries of books and reports from
French into English for l'Institut Europ¨¦en des Relations Internationales in Brussels

5) May 2nd -November 30th 2006 : work placement at ¨¦ditions Philippe Amaury,
the activities was like,  answering the phone, typing letters, translating some
documents, helping to organize conferences etc ¡­.

6) May 2008-April 2009: Assistant in the Literary Agency Susanna Lea Associates in
Paris.

7) Since 2003 I did General translation for many newspapers, institutions, shortbooks,
news, tech articles etc¡­

8) I made adaptation of technical texts for normalization in many EU companies such as,

Avan Holding in Netherlands, Docia Byggweb in Denmark, etc¡­
9) I carried out many big volumes projects (translation and proofreading) for various
clients from different areas of expertise, and I got many certificate of them showing
their gratitude In return.

.
FIELDS OF EXPERTISE
Literature  Agriculture
Political  Foods, cosmetics
Sciences  Humanities
Transport  Resources electricity
Computer, IT, Internet, Software          Banking and Finance

Energy/Power  Tourism and Travel
Tourism and Travel  Medicine & medical
Mining  Customer care
Telecommunications  Automotive
Advertising/Publicity            Law and Legal
Technical  Economy
Education  Marketing/Market Research
Management  Engineering
General  
PERSONAL SKILLS  

-An excellent knowledge of pc (Microsoft office, CAT tools ¨CTrados 2009-PDF files good knowledge of, Adobe Illustrator, Photoshop, Windows 7 etc¡­) -Providing fluent translation and proofreading services to clients at expert level with 10 years of experience ( ENG<>FR) -Able to meet deadlines and dedicated to clients. Quality of translation is guaranteed as well. -Creative, dynamic personality, sociable and capable to work under-pressure -Excellent communication skills -Full knowledge of international organizations and standards.
-Controls quality of translation to ensure consistency in terminology, grammar, syntax and vocabulary in all translated documents.
LANGUAGES
French / Mother tongue English / Mother tongue
AVERAGE CAPACITY PER DAY
3500 to 4000 words per day / Translation 7000 to 8000 words per day / Proofreading
SERVICES RATES

Translation 0.085 €/SW Proofreading         0.04 €/SW Editing         0.05 €/SW Per hour      30 €
Note: There¡¯s always a room for negotiations
LANGUAGES
French / Mother tongue
English / Mother tongue

COMPUTER SKILLS
Microsoft Office 2007; Adobe Acrobat 7.0

SDL Trados 2007 Suite
Trados SDL2009, Photoshop, Windows 7,  etc¡­