 |
English Chinese Translators |
More |
|
| We have enough qualified Chinese translators who major in in various subjects, including technical, legal and comercial translators. We can adjust the number of translators that work on the particular project to meet your any deadline.
|
|
|
|
|
|
Chinese Translators |
More |
|
|
|
|
high quality translations from English to German |
Translation work Language skills - German: Native speaker - English: Written and spoken to mother tongue level - French: Written and spoken to very good level - Spanish: Written and spoken to basic level Translation experienceSince 2001 working full-time in the translation business, previously in part-time Working as a translator in the following language directions: - English - German - French - German - German - English Specialist areas - Chemistry - Biochemistry (genetics) - Medicine (pharmaceuticals and medicinal devices) - IT (hardware and software) - Telecommunications - Semiconductor technology - General modern technology and technical processes - Patents - Marketing - Advertising material - Literature
A selection of documents I’ve translated
- Instructions for use (IFU) of medical and analytical devices
- Marketing texts relating to medical devices and products, IT and telecommunications
- EMEA submissions relating to human and veterinary medical products
- Material Safety Data Sheets (MSDS) for chemical and medical substances
- Expert opinions (medical examination reports)
- Reports about clinical trials and related informed consent forms
- Patents relating to all of the technical/chemical/medical specialist areas listed above
- Chemical test procedures
- Websites of manufacturing companies (of medical, chemical and technical products), marketing agencies and translation companies
- Instruction manuals of technical devices
- Marketing PowerPoint presentations
- Video games texts
A selection of my clients (direct and indirect)
- Siemens
- Sony Ericsson
- UK Department for Work and Pensions
- Intel Corporation
- BASF
- Bayer
- Hoechst
- AirLiquide
- HP
- European Patent Office
- 3M
- Procter & Gamble
- Applied Medical
- Microsoft
- SAP
- Ortho-Clinical Diagnostics
- Waters Chromatography
Technical equipment
Hardware:
- PC with Intel Pentium 4 processor (2.93 GHz), 80 GB hard disk, CD and DVD writer, external floppy drive
- Printer/Fax/Copier/Scanner
- Broadband router for ADSL internet connection (10 MB)
Software:
- Microsoft Word 2003
- Microsoft Excel 2003
- Microsoft PowerPoint 2003
- Adobe Acrobat 8 Standard
- Trados 6.5, SDL Trados 2006 Freelance, SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados Studio 2009, SDLX
- Transit Satellite PE 3.0
- Fortis Revolution
Education and Qualification
Adult Education
Officially certified translator for the English language (examined by the German Chamber of Commerce in Dortmund, Germany)
Certificate of Proficiency in Quality Control (examined by the Deutsche Gesellschaft für Qualit?t, Germany)
Master Craftsman’s Diploma in Artificial Materials Processing (examined by the German Chamber of Commerce in Detmold, Germany)
Laboratory Technician Certificate (examined by the German Chamber of Commerce in Bielefeld, Germany)
School Education Secondary Modern School in Germany (leading to German equivalent of O-Levels; 13 subjects including English, French, Chemistry and Mathematics)
Employment history
In the translation business:
Independent Translations, Basildon, United Kingdom
Since August 2004 working as a freelance translator in own company
Wordbank Limited, London, United Kingdom
Translating of IT and marketing texts with a turnover time of less than three days from English to German, editing of translations, assisting in matters related to the German language
RWS Translations Group, Gerrards Cross, United Kingdom
Editing of translations of patent texts of chemical, medical and technical contents as well as general texts from English and French to German as well as German to English translating small-volume texts
Heyne, Bastei, Goldmann, Germany
Translating of short stories from English to German for book publishing companies (part-time)
In the chemical industry:
Production Manager
Solely responsible for production planning, management of resources, quality control and storage maintenance in a factory for inkjet inks in Lage, Germany
Assistant to the Production Manager
Planning of production processes and schedules in a factory for building materials in Detmold, Germany
Laboratory Technician
Assistant in quality control and research & development departments in a factory for adhesives in Detmold, Germany.
|
|
|
|
Chinese Translation Achievements |
More |
|
|
|
|
Professional Scope |
More |
|
|
|
|
