Yukimura
Place of Birth: Los Angeles, California
Language Specialist (English<> Japanese)
Academic Qualifications
Juris Doctor Candidate at The George Washington University Law School, Washington, DC, serving as a Research Assistant for Professor Bhala (Trade Law)
Completed Master¡¯s Course in Contract Translation at Fellow Academy, Academy Tokyo
BBA, School of Int¡¯lPolitics, Economics, and Business, Aoyama Gakuin University, Tokyo
JTF Certified Translator, English <>Japanese
Completed Conference Interpreting (Simultaneous and Consecutive) at Interschool, Tokyo
UNATE SA Grade;TOEIC 985; STEP 1st Grade with Outstanding Performance Award
International Marketing Survey Project at Southern Oregon University School of Business, Ashland, Oregon
Completed Intermediate Spanish Course at University of Guanajuato, Mexico
Completed Advanced Russian Course at Aoyama Gakuin University, Tokyo
Professional Experience
INTERPRETER, TRANSLATOR
AREA: Legal, Patent, Automobile, IT, Business, Finance, Banking, Web Marketing, IR, Trade, Human Resources, Economics, Medical, Health, Ecology, Economics, Tourism, Computer, Mechanical, Academic, Arts, Architecture, Foreign Affairs
Legal
U.S. DEPARTMENT OF JUSTICE, WASHINGTON, DC
Simultaneous, Whispering, Consecutive interpreting and Sight-translation from Japanese to English and vice versa in antitrust investigation
DAVIS, LLP, TOKYO
Consecutive interpreting for the global managing partner of a Canadian law firm during his visit to Japan in Chiyoda-ku, Tokyo and at a business conference from Japanese to English and vice versa.
Translated discovery document in litigation.
Translated mediation request at a family court.
Translated articles of incorporation.
Translated confidentiality agreements.
Translated corporate annual reports for merger and acquisition.
Translated property sales and purchase contract.
1989¨C2012
2
MORGAN LEWIS, LLP, WASHINGTON, DC.
Consecutive interpreting, sight-translation, litigation support, document review, and legal research in patent, trademark and copyright laws for the Intellectual Property Department from Japanese to English and vice versa.
GRIFFIN BUTLER, LLP, VIRGINIA
Consecutive interpreting and sight translation for legal and business conference as well as translation of legal article on patent law for publishing from English to Japanese
PANDUIT CO., TOKYO
Whispering and Consecutive interpreting for sales calls with network communications solutions companies including FUJITSU, NTT, and SUZUDEN.
Translated Leasing Agreements
HONDA MOTOR CORP., OHIO
Simultaneous interpreting for immigration law compliance
Simultaneous interpreting for international safety standards compliance from English to Japanese and vice versa
Translated documents related to contracts, labor law, work rules, employee handbooks, rules for compensation, manuals, etc.
NIKE
Consecutive interpreting for legal compliance audit of sports apparel factories in Saitama, Ibaraki and Kagawa prefectures, Japan from English to Japanese and vice versa. LIYOU TRANSLATION, SHANGHAI, CHINA
Translated anOpinion on U.S. patents involving ink cartridge device technology, which has been previously litigated at ITC, in patent infringement action.
Translated a computer software service contract for a Chinese company.
Translated a sales agreement for a medical device for a Chinese company.
TOYOTA TECHNICAL DEVELOPMENT CO., TOYOTA, JAPAN DC
Reviewed translated specification of automobile-related chemical and mechanical patents.
MORGAN LEWIS, LLP, WASHINGTON, DC
Interpreted in conferences related to semiconductor litigation
Reviewed and sight-translated litigation-related Japanese documents in Intellectual Property Department, e.g. Japanese patents and in-house corporate documents of technical nature.
Translated Japanese patent documents.
OUDEBAO TRANSLATION CO., LTD., CHINA
Translated patents related to Universal Mobile Telecom System (UMTS) and High-Speed Dedicated Shared Channel (HSDSC).
Translated legal proceeding in patent infringement action from English to Japanese
Translated legal proceedings in contract law between banking corporations from English to Japanese
Translated a service agreement for web-based database service for investment between Japan¡¯s banking corporation and a Japanese securities firm
I-BEAK, IDAHO
Translated HR rules for pension program participation for a Japanese
3
electronics company
Translated labor agreement and work rules for a memory chip manufacturer
THIRD AXIS NIHON, YK, TOKYO, JAPAN
Translated sales commission and licensing agreements for electronic communications company.
Translated e-mail business correspondence from corporate counsel.
Translated official communication of administrative action from Japanese regulating agency (METI).
Translated internet connection application and communication with NTT East Corp.
AON HOLDINGS JAPAN, Tokyo
Translated human resources system manual.
Translated an employee-employer agreement.
Translated real estate agreement.
Translated company expense regulation document.
EDISENSE, BANGALORE, INDIA
Translated employment contracts and work rules from Japanese to English.
Translated public registry documents from Japanese to English.
GENERAL ELECTRONIC CO., TOKYO
Consecutive conference interpreting in legal compliance auditing interviews from English to Japanese and vice versa
SEIWA AUDIT CORPORATION, TOKYO
Translation of financial statements, annual reports and in-house documents for compliance with initial public offering laws in Hong Kong Stock Exchange market from Japanese to English.
NIKOLAS WEINSTEIN STUDIO, SAN FRANCISCO
Translated legal agreements and contract as well as legal correspondence from English to Japanese and vice versa
DOCNROLL, PARIS
Translated reseller agreement for an American IT firm in Tokyo (73,500 words) using TRADOS Studio 2009 from English to Japanese.
CCJK TECHNOLOGIES,SHENZHEN, CHINA
Translated software licensing agreement.
ALL GLOBAL SOLUTIONS INTERNATIONAL., INC., PALM BEACH
Translated master lease agreement and equipment schedule for equipment and asset for General Electronics Capital Corp.
LEXCODE, MANILA, PHILIPPINES
Translated article of incorporation for a Japanese precision machinery manufacturer.
Translated public records such as certificate of registries.
INTERNATIONAL INTERFACE, TOKYO
Translated financial statements, annual reports for the Annual Stockholder¡¯s General Assembly meetings as well as IR reports.
HIKARI KOGYO, CO. LTD., TOKYO, JAPAN
Translated legal memorandum for an annual shareholder¡¯s meeting of a thermal spraying equipment manufacturer.
SDL JAPAN CO., TOKYO, JAPAN
Reviewed translated legal (contractual) documents.
CROSS LANGUAGE, SHINJUKU, TOKYO
4
Translated U.S. commercial law for Japan¡¯s Tax Agency.
Translated internal documents of a Japanese electronics giant for merger.
CTSS GROUP, MINATO-KU, TOKYO
Translated legal correspondence for a defense equipment procurement firm from English to Japanese
Automobile
HONDA MOTOR CORP., MARYSVILLE, OHIO
Simultaneous, Whispering, Consecutive interpreting and Sight-translation from Japanese to English and vice versa as well as occasional translation and consecutive interpreting from Japanese and English to Spanish and vice versa regarding technical, engineering, legal, human resources and IT matters.
Translated specifications of automobile-manufacturing-related machineries.
Translated in-house document for a project to build a new plant in Mexico.
Translated e-mail communication and meeting minutes regarding technical, engineering, legal, human resources, finance, investment, and IT matters.
DEPARTMENT OF JUSTICE ANTITRUST DIVISION, WASHINGTON, DC
Simultaneous, Whispering, Consecutive interpreting and Sight-translation from Japanese to English and vice versa
Translated legal and business documents in a research on automobile parts industry.
TOYOTA TECHNICAL DEVELOPMENT CO., TOYOTA, JAPAN
Reviewed translated specification of automobile-related chemical and mechanical patents from Japanese to English.
BMW JAPAN, TOKYO
Consecutive interpreting (from Japanese and Spanish to English) for a conference with a Mexican business management scholar studying Japanese automobile market
IZUMI NETWORK, NAGOYA, JAPAN
Translated automobile-related inspection and testing documents from Japanese to English
EDISENSE, BANGALORE, INDIA
Translated a research on Japanese automobile industry¡¯s production process from Japanese to English.
NIPROS, YOKOHAMA
Translated automobile-traffic regulations from Japanese to English
VIDUSHI ACADEMY, BANGALORE, INDIA
Translated automobile company¡¯s internal document.
Investment
BLOOMBERG, L.P., TOKYO
Simultaneousinterpreting for a Russian investment seminar
A.S. BELYAEV, MOSCOW
Translated IR documents of a Russian investment management firm using TRADOS Studio 2009 from English to Japanese.
HONDA MOTOR CORP., Marysville, Ohio
Simultaneously interpreted in TV and video conferences for plant-wide investment
5
Translated document for investment of equipment in body frame plant, engine plant, assembly plant, paint shop, welding plant, quality assurance and inspection, logistics, IT systems, and specification control |
