OUDEBAO TRANSLATION CO., LTD., CHINA
 Translated a service agreement for web-based database service for investment between Japan’s banking corporation and a Japanese securities firm
Banking
OKAYAMA SHINKIN BANK, WASHINGTON, DC
 Consecutive interpreting for a group of Japan’s shinkin banks in their business trip to Washington, DC.
WOMEN’S WORLD BANK, NEW DELHI, INDIA
 Consecutive conference interpreting at World’s Women Entrepreneurship Conference, being awarded a certificate of appreciation.
OUDEBAO TRANSLATION CO., LTD., CHINA
 Translated a service agreement for web-based database service for investment between Japan’s banking corporation and a Japanese securities firm
Finance
SEIWA AUDIT CORPORATION, TOKYO
 Translated in-house financial statements and annual reports for the stock listening of a Japanese entertainment company in Hong Kong Stock Exchange.
INTERNATIONAL INTERFACE, TOKYO
 Translated financial statements, annual reports for the Annual Stockholder’s General Assembly meetings as well as IR reports.
HIKARI KOGYO, CO., LTD., TOKYO
 Translated financial statements, annual reports for the Annual Stockholder’s General Assembly meetings as well as IR reports.
ROSETTA TRANSLATION, LONDON
 Translated Financialpowerpoint file for a UK-based investment management firm using TRADOS Studio 2009 from English to Japanese.
Insurance
EDISENSE, BANGALORE, INDIA
 Translated a research article on Japanese insurance products from Japanese to English.
Economics
WOMEN’S WORLD BANK, TOKYO
 Translated microeconomics and business management textbooks from English to Japanese for Women’s Entrepreneurship Conference in New Delhi, India
IT
HONDA MOTOR CORP., Marysville, Ohio
6
 Simultaneously interpreted in TV and video conferences for plant-wide IT and telecommunications network planning in a new automobile plant in Mexico
 Translated documents related to fiber cable routing and network cabinet
 Translated and simultaneously interpreted for conference regarding IT investment for building a new plant
SHIN-NITTETSU SOLUTIONS CORP, TOKYO
 Consecutiveinterpreting in business conference with an American business partner and translation of documents related to network solutions and services in preparation

for the conferences
PANDUIT CO., TOKYO
 Whispering and Consecutive interpreting for sales calls with network communications solutions companies including FUJITSU, NTT, and SUZUDEN
 Consecutive interpreting for the introduction of new ERP system for sales, ordering, and inventory management of communication network devices
 Translation of Oracle manuals for ERP system
THIRD AXIS NIHON, YK, TOKYO
 Translated sales commission and licensing agreements for electronic communications company.
 Translated official communication of administrative action from Japanese regulating agency (METI) pertaining communications carrier licensing
 Translated application and communication with NTT East Corp.
VIDUSHI ACADEMY, BANGALORE, INDIA
 Translated presentation material of an Indian IT company.
BLUE ELEPHANT,CHENNAI, INDIA
 Translated a brochure for an Indian IT company’s silicon IP product.
 Edited the DTP layout of the brochure for an IT product for publishing.
MORGAN LEWIS, LLP, WASHINGTON, DC
 Conducted research and translated document related to blue tooth technology
LIYOU TRANSLATION, SHANGHAI, CHINA
 Translated a smart phone application for a Chinese company
CCJK TECHNOLOGIES, SHENZHEN, CHINA
 Translated software licensing agreement
TRANS TITLES, TEL AVIV, ISRAEL
 Subtitled video clips of speeches for Oracle, Dell, Intel, sports bicycle, textile and coffee chain for web publishing.
OUDEBAO TRANSLATION CO., LTD., CHINA
 Translated software, program and website for LG Corp.
 Translated iBaby-monitor software.
Patent
TOYOTA TECHNICAL DEVELOPMENT CO., TOYOTA, JAPAN DC
 Reviewed translated specification of automobile-related chemical and mechanical patents.
MORGAN LEWIS, LLP, WASHINGTON, DC
 Reviewed and sight-translated litigation-related Japanese documents in Intellectual Property Department, e.g. Japanese patents and in-house corporate documents of

technical nature.
7
 Translated Japanese patent documents.
GRIFFIN SZIPL, LLP, ARLINGTON, VIRGINIA
 Translated U.S. patent law article to be published in a Japanese IP journal.
OUDEBAO TRANSLATION CO., LTD., CHINA
 Translated patents related to Universal Mobile Telecom System (UMTS) and High-Speed Dedicated Shared Channel (HSDSC).
NIPROS, YOKOHAMA
 Evaluated quality of machine translation results related to mechanical, chemical, and physics patents.
Medical
CROSS LANGUAGE, Shinjuku, Tokyo
 Translated web pages of health and medical Japanese products for kenko.com.
VIDUSHI ACADEMY, BANGALORE, INDIA
 Translated biotechnology article on genomic sequence for General Electronics
 Translated a software for mensuration cycle record keeping
LIYOU TRANSLATION, SHANGHAI, CHINA
 Translated a sales agreement for a medical device for a Chinese company
Tourism
 Whispering and consecutiveinterpreting for JAPAN LUXURY TRAVEL FORUM,Chiyoda-ku, Tokyo.
 Whispering and consecutive interpreting for Visit Japan Campaign of MINISTRY OF LAND, INFRASTRUCTURE, TRANSPORT AND TOURISM in Iwate
 Translated KYOTO SHIMBUN NEWSPAPER’s touristic information
 Translated sightseeing-related brochure, web marketing materials, English school website and iphone application for MEDIA CONSULTA, MALTA
 Translated tourism promotion material for a luxurious hotel as well as for an airline company for LEXCODE, MANILA, PHILIPPINES
Telecommunications
THIRD AXIS NIHON, YK, TOKYO, JAPAN
 Translated sales commission and licensing agreements for electronic communications company.
 Translated e-mail business correspondence from corporate counsel.
 Translated official communication of administrative action from Japanese regulating agency (METI).
 Translated application and communication with NTT East Corp.
Human Resources
AON HOLDINGS JAPAN, TOKYO
 Translated human resources system manual.
 Translated an employee-employer agreement.
 Translated expense regulation document.
 Translated web training manual for new employees.
8
HONDA MOTOR CORP., MARYSVILLE, OHIO
 Interpreted in conference related to immigration law human resources management.
 Translated human resources policy document.
 Translated document related to immigration issues of overseas trainees.
 Translated compensation and benefit policy for overseas plant.
 Translated documents related training plan for newly hired associates.
ERP (Enterprise Resource Planning)
PANDUIT CO., TOKYO
 Interpreted to assist companywide introduction of new Oracle ERP system
 Translated Oracle’s system manuals for Enterprise Resource Planning of purchasing, pricing, ordering, inventory management, and sales.
Environment, Green Technology
PANDUIT CO., TOKYO
 Translated Green IT article.
NIPROS, YOKOHAMA
 Translated documents related to Yokohama City’s environmental policy from Japanese to English.
 Translated documents related to Nagoya City’s biodiversity, ecology and recycling from Japanese to English.
 Translated documents related to JETRO’s research paper on India’s development planning from Japanese to English.
A.S. BELYAEV, RUSSIA
 Translated a marketing brochure for an alternative energy company
Trade
MEDIA CONSULTA, Valetta, Malta
 Translated EU weekly trade digests.
CROSS LANGUAGE, TOKYO
 Translated exporting product information for JETRO.
Academics
EDISENSE, Bangalore, India
 Translated a research on NHK laboratories’ broadcasting technology development.
 Translated a research on a Swedish furniture company.
 Translated social research article for journal publication.
 Translated agricultural economics research article.
 Translated public registry documents.
WORLD WOMEN’S BANK, TOKYO
 Translated microeconomics and business management textbooks from English
9
to Japanese for Women’s Entrepreneurship Conference in New Delhi, India
CROSS LANGUAGE, Shinjuku, Tokyo
 Translated web pages for a Linguistic project.
 Reviewed and ranked the machine-translated patent.
Others