a Japanese native living in Tokyo with translation experience for 11 years |
Native Japanese speaker, born in Tokyo .
Educational Qualifications:
International Christian University High School.
1998 Certification: English to Japanese Translator certified by Japan Translation Federation, Incorporated (JTF)
Completed specialized course on training of teachers of Japanese Language.
Academic Qualification: Graduated from Tohoku University, Sendai, Japan
B.A. Economics .
2000 Cleared level 2 (Nikkyu) of Japanese Language Proficiency Test (JLPT)
2001 Book translation: “What Works on Wall Street” by James P. O’shaughnessy
2002 TOEIC 970 points
2003 Certificate of Qualified Risk Management Consultant by Minister of Finance
2006 Certificate of Qualified Travel Agent by Minister of Transportation
2009 Certificate of Qualified Security Dealer by Minister of Finance
Professional Experiences:
Engaged in businesses (in organizations including Industrial Bank of Japan, Tokyo, Japan, IBJ do Brazil, Sao Paulo, Brazil, Banco Finasa de Investimento, Sao Paulo, Brazil, IBJ Asset Management, Tokyo, Japan, Kyoritsu Insurance Brokers, Tokyo, Japan, World Federation of Insurance Intermediaries, Brussels, Belgium, International Air Travel Service, Tokyo, Japan, Kyodo Advertisement, Tokyo, Japan, Caesar
Translation Experience:
Marketing/Tourism/Business and other fields
Marketing/Tourism/Business are my specialty. I have done many jobs in various fields . Businesses, Shops, Products, Services, Airlines, Resorts, Hotels, Web sites, iPhone
Apps...etc, including Press Release, Ads, Manual, Forms, Letters...etc.
Park Hotels and Resorts, Tokyo, Japan) as translator, interpreter, professional, manager, representative, executive or auditor.
As a translator, I translate from Japanese to English and vice versa.
Over the years, I have translated various brochures and catalogs, annual reports, legal documents, deposition transcripts, IT manuals and procedures, medical device manuals, newsletters, HTML pages ,movie, TV, video and videogame scripts, and a variety of other materials.
Language pair:
English to Japanese Japanese to English
CAT Tools :
Word Fast, Transit, SDL TRADOS 2011, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word.
|
|
