Freelancer

Nationality: Brazilian Portuguese
Civil status: Single

Profile/ presentation / objective:
Professional translator and interpreter (native Brazilian Portuguese, fluent English),
looking to become a Freelancer translator for the translation company giving my best,
to grow professionally, to learn and apply my strong knowledge and quality to the
company.
Services:
Proofreading, Research, Transcription, Translation
Education:
? TOEFL preparation course, Westchester Communitty College, NY.
? ESL, Westchester Community College, NY.
? Au Pair intercultural program Exchange, NY.
Short Term Certification in English
? Advanced English Language Course at EF School of English – Cambridge
UK
? Basic to Advanced and Conversation English Course at “Follow Me” School
– Cap?o Bonito-SP – Brazil
?
? Bachelor in Law at the University of S?o Paulo-Brazil .
? Master's in Translation Theory (ESIT) with honors; Dipl?me de Traducteur
(ESIT); BS in Languages and Linguistics (Georgetown) Translation and
Interpreting
? Alumni Association – S?o Paulo
Work Experience:
? working as a full-time freelance translator, after completing a Translation and
Interpreting Course at Alumini Association.
? started rendering services to some Brazilian language service providers and
multinational corporations.
? having experiences in simultaneous interpreting during corporate and
philanthropic events.
? I gained experience working in the subtitling industry, translating American
and Canadian TV shows into Portuguese, for different cable channels.
? I had several experiences as an over-the-phone interpreter during webexes and
webinars for major companies
? working as a full-time freelance translator and interpreter servicing language
service providers and direct clients around the globe.
? Events Planner Assistant at Joy Eventos and Part-Time Freelance Translator –
2006 to 2008:
? worked as events planner assistant, in charge of organizing corporate events
for multinational corporations. Since many of these events included an
international audience I was in charge of translating the official website and
texts for graphic design material of some events as well as welcoming
international attendants during the event. During this period, I further
rendered services as a part-time freelance translator, executing a few jobs for
some customers after business hours and on weekends.
Specialist Subjects / area of expertise / Fields of specializations:
? Technical
? IT
? Engineering
? Medical
? Finance
? Marketing
? Tourism
? Law
? Patent
Specializes in:
Automotive / Cars &
Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation
Mathematics &
Statistics
Physics
Science (general)
Cat Tools / computer skills / software:
? SDL Trados Studio 2009 and Trados 2007 Freelance / Idiom
? Microsoft Office Professional 2007
? Adobe Acrobat 9 Pro
? Windows 7 Ultimate
? Intel Core i5 (Toshiba)
? Printer (Hp deskjet 1055)
Languages:
? Brazilian Portuguese > English
? English > Brazilian Portuguese
Skills:
? Wordfast
? Office, Fluency
? Microsoft Office 2010 Professional Plus
Availability:
Available in 24/7
Rates and payment methods:
The Kind of the
service
Rate Currency Per
Translation 0.08 EUR Per source word
Proofreading &
Editing
0.035 EUR Per source word
PayPal - Skrill ( MoneyBookers)
Work Capacity / Daily output / productivity / Daily capacity:
3000 - 4000 words/day.
References:
Available on requests