 |
English Chinese Translators |
More |
|
| We have enough qualified Chinese translators who major in in various subjects, including technical, legal and comercial translators. We can adjust the number of translators that work on the particular project to meet your any deadline.
|
|
|
|
|
|
Chinese Translators |
More |
|
|
|
|
Susana: full-time freelance translator of Brazilian |
Work Expierence :
April 2000 to July 2002
Attended the Projeto A+ since the beginning: Qualidade de Atendimento ao Cliente
(Quality Service for the Customer)
2001 English-Portuguese Chamber of Commerce
Translator (trainee) / Translation and proofreading of texts used in the institution
(technical documents, EU documents)
From Sep. 2, 2003 to May. 30, 2005
English Teacher as a second language. Ciro Callou Espa?o Cultural - Juazeiro do
Norte – Brazil, English and Music School
At the end of 2005
2006 – 2006 Internship
For: Brazilian Chamber of Commerce, the local office.
Details: I organized files, organized events, contacted business owners, did
research and input data into databases.
From March 2004 to the present
Freelance Translator (Technical and general translations of legal documents,
contracts, patents, financial statements, etc …) < > from-to Portuguese-English.
Several translation works for law firms, business, and individual clients in Brazil.
Translation and proofreading of technical texts (engineering, electronics,
automation & robotics, energy, telecommunications, automotive, games, materials,
pharmaceuticals, medical equipment, oncology)
March 2007 – October 2009
Hospitality Services Customer Care Agent (working languages: English, Portuguese
and Spanish) Customer service in several languages related to issues in our network:
IT/telecommunication
In May 2010, in Lisboa , Portugal:
English teacher
Private Classes, In-company Business English Classes – FESA, Grupo RBS.
Education and training:
September 1996- June1999
** Bachelor degree in Languages and Literatures - Portuguese and English
URCA – Universidad Regional do Cariri (Regional University of Cariri) Carto- Brazil
September 2000 - July 2002
** A degree of TRANSLATION and INTERPRETING for the languages Portuguese,
English Faculty of Arts, Universdade Federal de Alagoas.
** In August 2006:
Master degree in English studies (Philosophy of language) from U.S.A, Fordham
University.
In 2010 Official certificate of the course
** "Pedagogical Training of Trainers' Universidad Nova de Lisboan, Portugal
Personal skills and competences
Interaction with other s is a main issue to me, in multicultural environments, in
positions where communication is important and situations in teamwork are essential.
Interested in culture, literature, music and sports
Mother tongue / Brazilian Portuguese
Other languages, Self-assessment
Understanding Speaking Writing
Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English excellent excellent excellent excellent
French excellent Very Good Very good excellent
Spanish excellent excellent excellent excellent
Social skills and competences:
I have a good communication skills. I am a sociable and broadminded person,
whereas I like to share other their own occasions, in order to break the ice.
Moreover, I like to widen my knowledge by reading various topics from different
fields.
The plentiful aforementioned qualifications guarantee the maximum grade of
quality, reliability, and accuracy .In addition to that, I have many traits in my
personality – Such as self-enthusiasm, determination, seriousness , devotion and
professional competence - which stimulate me to perform my job perfectly.
Computer skills and competences
- Cat Tools: SDL Trados 2007, Studio 2011, memoQ.
- Excellent command of Microsoft Office tools (Word, Excel and PowerPoint); Trados applications
- Good knowledge of, Adobe Illustrator, Photoshop … etc. Windows 7
Average word daily capacity
From 3500 to 4000 words per day
Areas of expertise
My education, knowledge and experience allow me to handle various fields of
translation from (Brazilian Portuguese <> English) and vice versa. Here are some of
them:
o Economics o Diplomacy
o European Affairs o Education
o Policy o Travel and leisure
o External Cooperation o Journalism/ Media/Press
o Local and rural development o Medical
o Social Affairs o IT
o Sociology o Advertising
o Psychology o Human Resource
o Management o Trade
o Marketing o Administration
o International institutions (European Commission, European Parliament, the World
Bank, ADB, UN, etc.)
Services
Translation
Proofreading
Editing
Payment Methods
PayPal
Bank wire
Skrill
References
Upon request |
|
|
|
Chinese Translation Achievements |
More |
|
|
|
|
Professional Scope |
More |
|
|
|
|
