Curriculum Vitae  
Nationality  Portuguese 
Date of birth 01-06-1985 
Gender  Male
Work experience   
Dates  04/2013 to 07/2013 
Occupation or position held  Translator 
Main activities and responsibilities Translating and subtitling movies 
Name and address of employer  Fest - Festival de Cinema e Vídeo Jovem (http://fest.pt/) 
Type of business or sector  Film Festival 
Dates  04/2011 to 05/2011 I 
Occupation or position held  Translator 
Main activities and responsibilities Translating heavy machine operation manuals. 
Name and address of employer  Agentura Alie, Pavlina Opletalova- Czech Republic 
Type of business or sector  Translation company 
Dates  06/2011 to present 
Occupation or position held  Translator 
Main activities and responsibilities Translating invoices and e-mails. 
Name and address of employer  Phoenix Translations Ltd | Macau SAR - China 
Type of business or sector  Translation company 
Dates  04/2011 to 05/2011 I 
Occupation or position held  Translator 
Main activities and responsibilities Translating and editing articles submitted to the magazine. 
Name and address of employer  Dédalo Magazine (Architectural Magazine of the University of Porto) 
Type of business or sector  Higher education institution 
Dates  01/2011 to present 
Occupation or position held  Translator 
Page 1/3 - Curriculum vitae of  For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu 
Surname(s) First name(s)  European Communities, 2003   20060628 
Main activities and responsibilities
Name and address of employer Type of business or sector
Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Type of business or sector
Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Type of business or sector Dates Dates
Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Type of business or sector
Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Type of business or sector
Education and training
Dates Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills covered
Name and type of organisation providing education and training
Dates Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills covered
Name and type of organisation providing education and training
Dates
Translate all type of texts submitted by users.
Translation Company
01/2011 to present Translator
Website Translator. Simply Colors
Internet Personalised Clothing Sale

29/09/2009 to 30/01/2010 Internship Intern to the International Office
Office Management, Document revising and translating, dealing with every subject ERASMUS related. Constantin Brancoveanu University of Pitesti (Romania)
Higher education institution 29/09/2009 to 30/01/2010 Internship 03/11/2008 to 07/11/2008 Interpreter
Interpreting workshop speeches
Escola Superior de Música e das Artes do Espetáculo (ESMAE)
Movies and Photografy
04/2003 to 07/2003 Cashier
Tending to customers
Nuno, Miranda Ca
Food Industry
School year 20008/ 09 to present
Master degree in Specialized Translation and Interpretation
Legal, Economic and Literary Tranlation.
Conference, Remote and in loco Interpreting.
Text Editing and Revising.
ISCAP – School of Accounting and Administration of Porto  (http://www.iscap.ipp.pt)
School year 2004/ 05 to 2007/ 08
Academic Degree in Administrative Assistance and Translation
This degree is organised in a way to enable the Assistant/Translator to enter immediately in the labour market as a qualified professional. He can be responsible for higher-level functions: support to the board or administration of organizations; teaching in primary and secondary education; translation; revision; editing.
ISCAP – School of Accounting and Administration of Porto  (http://www.iscap.ipp.pt)
2002/ 03
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills covered
Name and type of organisation providing education and training
Personal skills and competences
Mother tongue(s)
Other language(s)
Self-assessment
European level (*)
Social skills and competences
Organisational skills and competences
Technical skills and competences
Computer skills and competences
Publications
Other skills and competences Driving licence
High School Degree in Communication
Corporate communication; Public Relations; Marketing and Publicity; Image and Communications departments; Organizing Events; Editing and Grafics; Social communications organs.
Highschool of “Garcia de Orta”
Portuguese
1-English; 2-German; 3-French
Understanding  Speaking  Writing
Listening  Reading Spoken interaction Spoken production  
1 C1  C1  B2  B2  B2
2 B1  B1  A2  A2  A2
3 A2  A2  A2  A2  A2
(*)  Common European Framework of Reference for Languages
Horse Riding teacher in the summer program of “Férias Desportivas do Sport Club do Porto” in 2002;
Permanent Horse Riding teacher in “Sport Club do Porto” for most of 2003
Organizisation of several national and international events related with Equestrian Show Jumping
Studied Literary, Economic and Law translation in both Enlish and German at ISCAP in the school year of 2008/09
Licensed user of SDL Studio 2009 with all its attached programs (WinAlign, Multiterm, Trados)
Also familiar with Passolo, Gantt and Microsoft Project Manager.
Computer knowledge at user level, with programs such as: microsoft word, excel, access, visio,outlook and also Winrest
Translation of two short stories from German to Portuguese for the;
“Polissema” magazine 9th Edition, 2009.
“Massnahmen gegen die Gewalt” – “Medidas contra a Violência” , by Bertolt Brecht “Der J?ger Grachus” – “O Ca?ador Graco”, by Franz Kafka
Translation of a short story from German to Portuguese for the;
“Polissema” magazine 11th Edition, 2011.
“O problema s?o vocês, n?o nós.” – Barbara B.
Acredited national candidate course designer by the Portuguese Equestrian Federation (FEP)
B1,B,C1,C,BE,C1E,CE. Categories according to Portuguese system
 (http://autos.acp.pt/uteis_carta.php?activo=carta)