CURRICULUM VITAE
Personal Data and Working Languages
Name and Surname: Danica Casimir
EDUCATION AND QUALIFICATIONS 2002-2003 Legal Practice Course, College of Law, Guildford, England 1999-2002 LL.B Hons.(Law), University of Sussex, England 1995-1999 Buckswood Grange International School and College, England
SKILLS
Languages: English – fluent Russian – fluent Ukrainian – fluent
PC:
MS Word, Open Office, Excel, PowerPoint, Microsoft Localisation Studio, Email clients, Internet Explorer, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, Déjà vu Interactive 3.0.37, SDL Trados 2007, Transit XV. EXPERTISE: Advertisement (Company Reviews, Service Descriptopns, Manuals etc.) Business (Agreements, Contracts, Offers etc.) Law (Acts, Regulations, Court Documents etc.) Finance and Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit/Loss Statements, Banking documents etc.) Technical (Telecommunications, Automotive, Construction and Civil Engineering, Shipbuilding, Petroleum Processing, i.e. Specifications, Technical Documentation, etc.)
Theology (Christianity, Judaism, Islam etc.) Economics and Marketing (Reports, Market Researhing, E-Marketing etc.) Tourism (Hotel Business, Airlines, Touristic Companies etc.) SERVICES: Translation Proofreading Editing Transcription DAILY OUTPUT:
3500 - 4500 words a day WORKING LANGUAGE PAIRS: English < > Russian English < > Ukrainian English < > French
French < > Russian French < > Ukrainian Ukrainian < > Russian
Recent Project History
Media
- Campus24 (www.campus-24.de)
- Property in Spain (www.propiedades-singulares.es)
- La Roca Village (www.larocavillage.com)
- Eukanuba website (www.eukanuba.com)
- Olay website (www.olay.com)
- Gillette Venus web-site (www.gillettevenus.com)
- Braun Website (www.braun.com)
- Zoho Business Platform (www.zoho.com)
- Translatorscafe.com (www.translatorscafe.com)
Tourism/Education/Culinary
- Raki Guide
- Hotel Booking Web-site translation
- WCities Website (Moscow places of interest) (www.wcities.com)
- Turkey Travel Guide
- Translation of university guides, booklets, brochures, travel guides (Great Britain, New Zealand, Canada, Spain, the United States of America, Germany, Switzerland)
Wine/Vineyard
- Can Bonastre Wine Resort/Dossier de Presentacion de la Compania
- www.vinsduroussillon.com
Manuals
- Fido Verdict Operators Manual
- Sony Cybershot Instruction Manual
- Leica Laser Distance Meter User Guide
- Contraband Detector Instruction Manual
- Sonim User Manual
- Keystone Mercy Member Handbook
- Ipsos Cold & Flu Prevention
- Energy Excel Classic
- SEB Vitacuisine Gourmand
- Rowenta ReflexSpa
- Rowenta MultiCooker
- Instruction Manual for Retractable Awning
Marketing
- ALDO Visual Presentation School Book
- Pringles materials
- Head & Shoulders materials
etc.
Company Documents
- Occupational Health & Safety Company Procedure
- Company's Employee handbook
- presentations
- press releases
- company's report
Agriculture
- Corn Wheat Trial Protocols
- Executive Summary
- Business Plan
Legal
Articles of Association, memorandums, powers of attorney, contracts, agreements, certificates, court decisions, laws, international investigative requests, (about 3 000 000 words in total) (translation and proofreading into Russian/Ukrainian)
Family history and Immigration-related documents
Birth Certificates, Death Certificates, Divorce Certificates, Police Clearance Certificates, References, Diplomas, immigration forms, Work-Record Books, Student Cards
REFERENCES:
On request