Nationality: Spanish   

Summary of Qualifications:

Proficient English to Spanish Translator;Reliable, fast and committed to producing high quality translations; Capabilities include:
? English-Spanish translation, proofreading and editing
? English-Spanish subtitle translation
? English-Spanish website translation
? Experience using Microsoft Word for 10 years, and WordFast&Trados for one year.
? Six years of experience translating subtitles for videos.
? Used to meeting tight deadlines and handle fast turnarounds
? Excellent Spanish grammar skills

Experience Highlights:

? Translated approximately 10,000,000 words of text in magazines, brochures, websites, pamphlets, training manuals, forms and videos in more than 13 years.
? End clients include Citizen Commission on Human Rights, Narconon International, The Way to Happiness Foundation, Global Access and others.
? Translated in both Castilian Spanish and Latin-American Spanish
? Did Medical and Legal Interpretations
? Took care of editing and quality control of numerous translations from English to Spanish including books, recorded lectures, biographical magazines, course materials, film subtitling and voice-overs, glossaries and public speeches, and internal company memoranda. All of the translation work produced has been published and none rejected.
? Experience as project manager, having run Spanish translation projects for over 10 years.

Education and Training:

? College education in Business Administration – Universidad NacionalAutónoma de México, Mexico City -
? College education in Translation – Church of Scientology International Staff College, Los Angeles, CA – 1997-1998
? English Grammar and Communication Course – CSI Staff College, Los Angeles, CA – 1995
? Course on Basic Finances, Basic Computer Instruction Course, Communications Course, Touch Typing Course – CSI Staff College, Los Angeles, CA – 1989-2007

Languages:

Spanish: native
English: very high
German: high

Main areas of expertise:

Business      
Medicine (general)  
Tourism and Travel
Legal documents (contracts, bidding terms and conditions, certificates, etc.)
Technical documents (engineering, loss reports, oil and gas, industrial equipment manuals)
Tourism & Environment
Insurance
Business & Finance
Shipping

Computer skills .Software and hardware
PC with Windows XP
Office XP (Word/ Excel/ PowerPoint)
Notebook with Windows 7 professional
CAT tools as Trados, Tag Editor and Mulltiterm 7- Wordfast
Printer, photocopier, scanner