Personal Statement
I am a M.A. of Arts “International Information Management – Linguistics und Intercultural
Communication” student who is keen to find a job as a freelance translator, using the languages, English, German, Spanish and Russian. I am reliable, trustworthy and meticulous. Able to work on own initiative or as part of a team and can deal with time pressure. In September 2011 I obtained my B.A. of Arts in “International Communication and Translation”.

EDUCATION:

Oct 2011 – present:
University of Hildesheim/Germany
M.A. of Arts “International Information Management –
Linguistics and Intercultural Communication”
Modules included
Intercultural Trainings
Cultural Studies in English and Spanish
Information Management
Social science
Culture contrastive linguistic studies
Oct 2007 – Sep 2011:
University of Hildesheim/Germany
B.A. of Arts “International Communication and Translation”
Modules included
Translation German –Spanish
Translation Spanish – German
Translation English – German
Translation German – English
Translation English – Spanish
Translation Spanish – English
Psychology
Media science
Cultural Studies in English and Spanish
Sep 2008 – Feb 2009:
University of Oviedo/Spain
Modules included
Cultural Studies of Great Britain
Spanish in Latin America
British Literature
Compilation of Spanish texts
Italian
2001 – 2007:
Lutherschule High School in Hannover/Germany
Major subjects: English, Spanish, History and Mathematics
1998 – 2001:
Carl-von-Ossietzky OS Junior High in Hannover/Germany
1994 – 1998:
Elementary School Nr. 66 in Dneprotpetrowsk/Ukraine

WORK EXPERIENCE:
August 2012 – now
 Freelance Translator at inter-fokus.de
German-Russian online magazine
Feb 2012 – now
 Texting for Textbroker.de
Writing various articles about tourism, politics, recipes,
advertising, etc. mostly in German, but also in English, Spanish and
Russian
Jun 2011 – now
 Miscellaneous Translation Agencies
Translations in German, Russian, Spanish and English.
Nov 2010
 EuroTier Hannover
Worked as an interpreter for foreign guests at Buschhoff GmbH.
Jun 2010
 Business Trip to Kiev
Worked as an interpreter between a German firm and Russian
firms
Jan 2010 – May 2012
 RELAY Retail GmbH Goslar
Worked as a sales assistant. Was often left in sole charge of the
press shop
Nov 2009
 AGRITECHNICA Hanover
Worked as an interpreter for foreign guests at Buschhoff GmbH.
2005 – 2010
 Miscellaneous Russian newspapers in Germany
Abstracting and translations in Russian and German
All of my work experiences have involved using my foreign language knowledge.
SKILLS:
 Languages: German(first language), Russian (language of origin),
      English (second language), Spanish (very good knowledge).
 Computing: Word, Excel, PowerPoint