Spanish Translator/Proofreader/Transcriber with Flexible Rates |
EXPERIENCE
-January-July 91- Proof-reader, ※Post 900§, by-weekly section of El Nacional, Mexican newspaper. -1993-1994- Research assistant, Centre on US Studies (CISEUA), National Autonomous University of Mexico (UNAM). -1994-1995- Volunteer work at Kibbutz Kefar Menahem, Israel. -1997-1998- Teacher of English as a second language at Berlitz of Mexico. -Sep. 1998-Feb. 2002- Teacher of Spanish as a second language at Berlitz Oslo, Norway. -Aug. 00-Dec. 00-Secretary at Leieboerutvalget (Residents＊ Association) of Kringsj?, Oslo, Norway. -Sep. 2001- August 2003- Teacher of Spanish as a second language at Folkeuniversitetet i B?rum, Norway. -Oct. 2001- August 2003- Employee at Ullev?l/Eurest, Oslo, Norway. -August 2003-May 2004- Volunteer worker at Culture Centre K@2, Liepaja, Latvia. -February-July 2004- Teacher at EXEN (Executive English), private language school in Mexico City, Mexico. -March-July 2005- Credit analyst at American Express through Manpower Mexico. -September 2005- February 2008- Bilingual Customer Service Representative at Atento Mexico in charge of reservations and customer service for USAirways. -January 2007- August 2008- Contemporary History teacher at Universidad Tecnol車gica de M谷xico (UNITEC). -March 2008 每 December 2008- English teacher at Enfoque Inteligente, private language school. -January 2008 每February 2011. Mexican and World History teacher at Instituto Tecnico y Cultural (ITYC), private High School. -October 2008 and current - English teacher at the Faculty of Accounting and Management (FCA) of UNAM.
-Current 每 Freelance translator (Spanish-English, English-Spanish, Norwegian-Spanish, Norwegian-English) and proof-reader (Spanish, English).
2
EDUCATION ? Bachelor's Degree: Bachelor of Translation, ※Bachelor＊s Degree in Translation§, UNR (Universidad Nacional de Rosario). Rosario, Santa Fe. 2010. Ongoing. ? Tertiary Education: Literary and Technical-Scientific English-Spanish Translator. ※Traductorado Literario y T谷cnico Cient赤fico de Ingl谷s§, Instituto Superior New Start D-130. Paran芍, Entre R赤os. 2007-2010. Average grade: 8.62 (max.: 10) ? Technical degree: T谷cnico en danzas, especialidad Danza Cl芍sica. Universidad Aut車noma de Entre R赤os, Facultad de humanidades, Artes y Ciencias Sociales. 1998-2005. ? T谷cnico en danzas, especialidad Danza Contempor芍nea. Universidad Aut車noma de Entre R赤os, Facultad de humanidades, Artes y Ciencias Sociales. 2002-2004. ? Secondary Education: Title: Bachiller en humanidades y docencia. Instituto D- 143 Nuestra Se?ora de la Esperanza. Paran芍, Entre R赤os. 2001-2006. ? Primary Education: Escuela Hernandarias, Paran芍, Entre r赤os. 1994-2000.
ONGOING PROFESSIONAL TRAINING
? Sep. 2009: ProZ first Virtual Conference
? Aug. 2008: ProZ Conference in Argentina
? Xos谷 Castro Roig: "Introduction to Subtitling."
? Xos谷 Castro Roig: "Neutral Spanish in Professional Environments of Translation and Proofreading."
? Teodoro Alonso: "Translator 每 Agency Collaborative Models 每 Present and Future."
? Dec. 2007: SDL Trados Training Course 每 Theory & Practice.
SOFTWARE and CAT TOOLS
Data Base Management. Word 每 Access 每 Excel 每 Power Point 每 Acrobat 每 any HTML editor 每 Folio Views documents
3
Trados, SDLX, TagEditor LANGUAGES
-Spanish: Native -English: Full command -Norwegian: Fluent AREA of SPECIALIZATION
Economics Finance Accounting:Financial reports, financial manuals, balance sheets annual reports, banks, surveys, financial reviews, informative reports, glossaries for internal reviews. Software, Computer and Information Sciences: Client training manuals: Installation, configuration, software localization, web edition, glossaries. Marketing: Presentations, marketing research reports, advertising brochures, advertising campaigns, web pages, press releases, client overviews. Management and Human Resources: Project management reports, codes of ethics, customer satisfaction studies and reports, internal communications, minutes of meetings, guidelines for administrative processes, communications plans, institutional, quality management system manuals, careers. Medicine: Informative books, specific glossaries, genetics, hospital, questionnaires, pharmaceutical, specialties, studies, education, biomedical, biotechnology, health. Other:Agriculture, Enology, ecology, gastronomy, tourism, journalism, real state, building, sciences, social sciences, cosmetics, chemistry, forestry, genetics, history, biology, microbiology. |
|
