TRANSLATION EXPERIENCE :
Translator for German and English since 2000, court interpreter for
English and German since February 2010
Experienced with:
Agreements:
Purchase Agreements, Agreements on financial services, Agreements
on cooperation of various companies, Agreements on the distribution of
various products and the delivery of various services, Labor contracts.
Finance:
Financial statements, balance sheets, profit and loss statements,
statements of account, bank certificates.
Tourism:
Presentations of the Croatian Tourist Board, brochures, menus,
information for guests (surveys, booking information, complaint
instructions), texts for web pages Engineering, technology,
telecommunications and construction:
technical specifications for public tenders, description of various
machines or vehicles and equipment, description and presentation of
protective clothing and equipment, prices lists of services and equipment,
test certificates, user guides, electrical engineering.
Administration and legal:
Excerpts from court registers, certificates of conduct, passports, school
and university certificates, transcripts of grades, last wills and testaments,
business letters, invoices, various official certificates and statements,
special powers, certificates for various qualifications, laws
Medicine, pharmacy, health-care:
Book on playing golf package inserts, clinical studies, medication
documents, discharge summaries (long-term contract-based cooperation
with Pliva, the Croatian pharmaceutical company, with all directions of
translation in German, English and Croatian)
Poetry: within the scope of marketing material, predominantly for the
tourist sector.
Dictionaries that I use:
Illustrated dictionaries: German, English
Encyclopedic dictionaries: German, English, Croatian
Dictionary of Foreign Words
Dictionaries in various language combinations (German, English,
Croatian): Business and Administration, Economy, Law, Labor Law and
International and Business Relationships, IT, Communication
Technology, Construction and Civil Engineering, Architecture,
Shipbuilding, Engine Construction, Electrical Engineering, Nuclear
Technology, Medicine, Agriculture, Forest Management, Veterinary
Medicine, Applied Biology, Hospitality Industry, Tourism, Catering
http://www.linguee.de/
http://www.leo.org/
http://www.proz.com/
http://www.eudict.com/
http://www.crodict.com/
WORKING EXPERIENCE :
More than 12 years experience in Translation in German language.
Tele2 March 2011 – June 2012
Zagreb, Business Intelligence and Reporting Manager.
Tele2 August 2005 – March 2011
Zagreb, Osijek, Call Center Manager.
T-Com (Deutsche Telekom) May 2003 – August 2005
Zagreb, Consultant in the Contact Center (Information and Quality
Management)
T-Com (Deutsche Telekom) May 2002 – May 2003
Zagreb, Expert in the Department for Fixed Network Support (Project
Management, Controlling)
T-Com (Deutsche Telekom) November 1999 – May 2002
Zagreb, Specialist in the office of the Vice-President of the Management
Board for Marketing and Business Development / of the Board Member
for the Fixed Network.
General Consulate of the Republic of Croatia, Munich, February 1995
Munich, Personal assistant to the Consul for economic affairs
Croatian Editorial Board, Munich, 1991 – 1993
Munich, Journalist (Croatian daily newspaper, Croatian Radio) .
SCHOOL EDUCATION:
1997 – 2000 English language and literature at the Faculty of
Philosophy, University of Zagreb.
1991 – 1997 English and French language and literature as well as
Political science (1 year of Philosophy), Ludwig-Maximilians-University,
Munich, Germany.
1981 – 1990 Private, publicly recognized foreign language grammar
school ?Gymnasium der Armen Schulschwestern v.U.L.F.?, Munich,
Germany.
ADDITIONAL EDUCATION AND SEMINARS:
1 - Project Management
2- CRM
3- Advanced communication skills
4- Creating business processes
5- Successful organization of surveys
6- Translation seminars
7- Court interpreter for English and German
8- IT seminars
9- Education in web design
Looking for Long Term Translation Work
My software:
? SDL Trados 2009 With Studio
? Omega T
? ABBY Fine Reader 10.0 Corporate Edition
? Word Fast |
