Nationality German
Address Naunhofer Str. 57 D-04299 Leipzig, Germany
Area of Expertise Technical, IT, Legal & Finance translations English- German
Languages
Mother tongue German
Native speaker level English IELTS in June 2007, conducted and issued by the British Council in Berlin. The following test results were obtained
Reading 8.5 Listening 8
Writing 8.5 Speaking 8.0
Education
2001 High school diploma
2006 - 2007 FH M¨¹nster Diploma in translation
2005 Bachelor`s degree in English Literature and businessAdministration
2004 German Diplom (equivalent to Master of Business Administration and Computer Science
2008 German Diplom (equivalent to Master of Business Administration and Computer Science with focus on auditing, accounting and taxation) from the highly regarded German University of Mannheim.
Experience
Freelance TranslatorInterpreter (Eng.-German, German-Eng.)
Document review and translation of advertisingmarketing, technical tourism, medical,
- legalpatent, computer software, literary, socio-economic, historic, and multicultural texts.
- Elaboration of sales strategies.
- Editing of market studies and advertising brochures in English and German language.
- Presentations to the customers (B to B) in, Germany.
- Various translation and interpretation tasks (technical and commercial) Editing of press releases.
Bettina Selzer
Full time German Freelance Translator, EN GR
Nationality German
- Elaboration of catalogues and customer presentations (B to B)
- Translation of technical press articles (English, German)
- Translation of technical documents (English, German)
- Commercial correspondence in English and German.
Computer skills
Operating System Windows Vista Premium
MS Office Professional 2007
MS Outlook
TRADOS Studio 2011
Word Fast
Special skills
Good in coordination planning and control processes Education, Motivation.
Hobbies
Computers, Internet, Music, Reading.
Availability
Full-time translator, 7 days a week including vacations and holidays. |