Nationality: German
Marital Status: Maried
Education:
Apr. 2006 - May 2007 Master in Translation in University of Heidelberg, Heidelberg
Nov. 2003 – Oktober 2005 Akademie für Fremdsprachen GmbH, Berlin Training as translator
Aug. 1986 – Juli 1989 OSZ Wirtschaft und Verwaltung – Wirtschaftssprachen, Berlin
Certified foreign language secretary
Juni 1982 – Juli 1986 Albrecht-Dürer-Gymnasium, Berlin
Work experience:
Since January 2010 Ars Probata GmbH, Berlin
Translator (initially full-time, now part-time in home office)
Jan. 2008 - July 2009 Sodexo for Gillette, Berlin
Employee in the mailroom, complete administrative activities
Oct. 2002 – March 2003 Convergy’s, Harker Heights, Texas, USA
Customer service for international customers, billing, account management, interpreting
Jan. 2001 – Sep. 2002 GC Services, Copperas Cove, Texas, USA
International customer service on behalf of the US Dept. of Treasury, ongoing account services
Feb. 1997 – Nov. 1999 US Army, Baumholder, Germany
Family Support Group Leader, mediator between military personnel and civilians, publishing of monthly newsletters, organisation of meetings and fundraising
Dec. 1995 – Aug. 1996 Crawford & Katica, Tacoma, Washington, USA
Assistant Resident Manager, accounting, creation of rental contracts, debt collection
July 1992 – Nov. 1993 Hermes Synchron, Berlin
Foreign language secretary, correspondence in English and German, translations, material procurement, negotiations with international movie companies and local TV stations
January 1992 – June 1992 Missionshaus Wiedenest, Bergneustadt, Germany
Temporary contract as foreign language secretary in the mission office, correspondence, translations
March 1991 – Dec. 1991 Devalit, Wuppertal, Germany
Foreign language secretary, translation and correspondence in English-German/German-English, cost monitoring, organisation of conferences, travel preparation and billing, orders
Aug. 1989 – Sep. 1990 GBB Gesellschaft für bauwirtschaftl. Beratung, Berlin
Secretary, correspondence English and German, material procurement, mail, conferences, composing annual reports, travel preparations
Languages German - native language
English - fluent (in spoken and written, business fluent)
French - basic knowledge
Spanish - extended basic knowledge
CAT Tools : Trados 9.0
SDLX 2006
Corel Catalyst
Passolo
Adobe Acrobat Writer 6.0
SDL Trados 2007
SDL Studio 2009
Idiom
EKIS
Subtitle Workshop
Interests Music, literature, foreign languages, travel
References available upon request.
|
