Place of Birth: Blankenburg/Harz, Germany
Citizenship: German,
German translator and proofreader
German: Mother tongue
English: Fluent
French: Fluent
1990-1994 University of Arts Berlin
?Bachelor of Performing Arts, Acting;
?Graduated Cum Laude;
?Exchange programs with the USA and England;
?Residence in the US for periods of 4 years;
?Cambridge Certificate;
?Experience in the industry since 1996;
?Studding for a Diploma in Creative Writing (Open University, UK)
? German native speaker
? Excellent knowledge of English and German
? Good knowledge of the French language
? Some experience withPHP language.
? fast and ambitious learner
? I am very reliable and always abide by an agreement.
Since 2001I am working asfreelance translator for the language combinationsEnglish>German
and French>German.During that period I have been working for many clients in various areas of
expertise. I shall only name a selection of the jobs that seem the most relevant to me.
SKILLS
PERSONAL INFORMATION
TRANSLATION WORKEXPERIENCE
Objective
Training/Education
Languages
Subtitling
? Translation, proofreading and Image Quality Control forHollywoodfilmsand TV shows
(EN>GE)
? Subtitle translation for documentaries(for exampleabout Albert Schweitzer¡¯s life) (EN>GE)
? Translation of subtitles for several business videos (for example about the history of a
company in the metalindustry) (EN>GE andFr>GE)
Correspondence
Since 2004 I am responsible for the translation of the correspondence of an orthopaedic
company in the Netherlands that is doing business with Austria and Germany. (Fr>GE)
Since 2007 I also translate the correspondence of a wholesale company for organic food.
(Fr>GE)
Tourism& Websites
? Translation and proofreading of a touristic websiteaboutFrance (EN>GE)
? Website translation for several hotels in Belgium (Fr>GE)
Children¡¯s books
? collaboration on the translation of some children¡¯s books
? translation of a comic strip
Teaching
Undertook five months observation and teaching as part of my teacher training at
Innsbruck University.
? Working as a Multilingual Callcenter Agentat SNT (NL) from 2003 ¨C 2004.
? Teaching German to persons with other native languages since 2006.
? Teaching Dutch to persons with other native languages since 2006.
2000 ¨C 2009 TEACHER OF FOREIGN LANGUAGES (ENGLISH AND GERMAN)
State educational establishment of higher professional educat?on PomourState University in the
honor of M.V. Lomonosov (Archangelsk, RUSSIA)
Thesis on ¡°Phraseolog?cal units w?th the component ¡°give¡±
MS Windows 7 Ultimate, Linux Ubuntu, Dreamweaver, MS Office 2003 + 2007, OpenOffice and
broadband internet.
PROFESSIONAL EDUCATION
Software
OTHER WORK EXPERIENCE |
