SANDRA LORIS ANGELO
Nationality :   Italian
Gender:           Female
Country:  Italy

Education and training

? From July 2006 to August 2006 – scholarship to the ULB (Université Libre de Bruxelles) University of Bruxelles, Belgium, specialization course in French language and literature.
? From November 1998 to March 2005 – Suor Orsola Benincasa University, Naples, Italy, Degree in foreign languages and literature. Main subjects : French and Spanish languages and literatures, linguistic, history of French and Spanish culture, translation course in Spanish and French. Final Mark : 95/110.
? From October 2002 to may 2003 – French Course, simultaneous translation at the (Institut Fran?ais “Le Grenoble”de Naples) French Institute “Le Grenoble”.
? From October 2002 to June 2004 – Course in English language at the Sequoia American Studies Center in Naples, Italy.
? From July 1995 t0 July 1995 – French Course at the (Centre International d’Antibes) International Antibes Prevert Center Institute. Final mark (18/20).
LECTURES

- 12 May 2010: Paper at the conference organized by Gruppo Libermente in Palmanova (UD) about translation entitled  “Translation- Betrayal?”
- 22 – 26 May 2002: Public relations officer during the Book Fair in Potenza (Bookmark – Future Letture)
- 25-28 September 1997: Attendance at the conference and its workshop entitled “Passaggi. Letterature comparate al femminile” organized by Università degli Studi in Florence in cooperation with the Italian Literate Society.
TEACHING

- November 2011/Dicember 2001: Professor of English language and culture at Istituto d’Istruzione Superiore “Alfonso M. de Liguori” in S. Agata dei Goti (BN)
- November 2007/January 2008: Teaching adult students the English Language  in courses organized by Fons Formación in Barcelona (Spain)
- November 2007/January 2008: Teaching adult students the English and the Italian Language  in chemical, pharmaceutical and mechanical firms organized by  The Language Meeting Point School in Sant Cugat del Vallés, Barcelona (Spain).
- September 2006/February 2007: Teaching adult students the English and the Italian Language  in chemical, pharmaceutical and mechanical firms organized by  The Language Meeting Point School in Sant Cugat del Vallés, Barcelona (Spain).
- July 1997: member of  examination board at the high school Istituto Tecnico Commerciale “Alberti” in Benevento.
- July1997: member of  examination board at the high school Istituto Professionale di Stato per l’Agricoltura “M. Vetrone” in Benevento.
Work experience
? December 2011 Up & Down Consulting EB – Translation from French into Italian – Cosmetic field
? December 2011 Allingus – Turkey – Translation from English into Italian – Tourism field
? November 2011 Natalia Bertelli – Italy – Translation from Italian into Spanish – Legal Translation
? November 2011 Eu-Coordination – France – Translation from French into Italian – Legal Translation
?  October 2011 Altis 24 sarl  - Luxembourg Translation from English into Spanish Sworn Translation
? September 2011 6 Waves Inc. – Hong Kong – Translation from English into Italian – Facebook Game
? September 2011 ABC Translations – Italy – Translation from English into Italian – Judgment of Dissolution of Marriage -
? September 2011 Altis 21 sàrl – Luxembourg – Translation from Spanish into Italian – Sworn Translation
? August 2011 Karzey Traductions – France – Translation from French into Italian Astrology Website
? July 2011 Tradeo Traductions – Switzerland - Proofreading
? July 2011 _ Elite Translations Asia – Proofreading from Italian into English - Bangladore Letter
? July 2011 – 6 Waves Inc. Hong Kong – Translation from English into Italian - Facebook Game
? June 2011 – Eu-Coordination France – Translation from French into Italian – Legal Letter
? June 2011 – 6 Waves Inc. Hong Kong – Facebook Game
? June 2011 – Karzey Traduction – France- Website
? May 2011 – Eu-Coordination - France
? May 2011 – 6 Waves Inc. Hong Kong – Facebook Game
? May 2011 – Polyne Translations Italy – Web site Tourism
? April 2011 – Lingua Franca Traducciones – Spain -
? April 2011 Indra - Spain – Translation from Italian into Spanish - Website
? March 2011 6 Waves Inc. – Hong Kong – Translation from English into Italian – Facebook Game
? March 2011 inWhatLanguage – USA – Translation from English into Italian - Medicine
? March 2011 Karzey Traduction - - France – Translation from French into Italian - Medicine
? March 2011 Dickens – Italy – Translation – translation from Italian into Spanish - Correspondence
? March 2011 6Waves Inc. – Hong Kong – Translation from English into Italian- Facebook Game
? March 2011 Echange-clé –Argentina – Translation from English into Italian- Legal
? February 2011 Teneo Linguistis Company – USA- Translation from English into Italian - Tourism
? January 2011 Eu-Coordniation translation from French into Spanish and French into Italian – Legal Field
? January 2011 6Waves Inc translation from English into Italian – Facebook Game
? January 2011 Translatis translation from English into Italian – Tourism Field
? January 2011 Allingus translation from English into Italian – Tourism Field
? January 2011 6Waves Inc. translation from English into Italian – Facebook Game
? December 2010 6Waves Inc. translation from English into Italian – Facebook Game
? December 2010 Allingus translation from Italian into English - Istructions
? December 2010 Translatis translation from English into Italian - Biography
? December 2010 Sworn translation from Italian into English and from Spanish into Italian Certificates, Diplomas etc.
? November 2010 – Legal translation from English into Italian – Lease (17.635 words)
? November 2010 6Waves – Japan – Translation from English into Italian Facebook Game “Party Town”
? November 2010 Translatis Solutions – France – Translation from English to Italian Advetising
?  October 2010 Allingus – UK – Translation from English into Italian – Golf Sport
? September 2010 6Waves – Hong Kong – Translation from English into Italian Facebook Game “Mall World”
? August 2010 6Waves Hong Kong - Translation from English into Italian Facebook Game “Legacy of Rome” n. of words 1036
? August 2010 Vetere Srl - Translation from Spanish into Italian n. of words 3272 – Legal Document
? August 2010 6Waves – Translation from English into Italian
? August 2010 Dickens Translations & Language Services – Translation from Italian into Spanish – n. of words 1185
? July 2010 6Waves – Hong-Kong – Translation from English into Italian – Facebook Game “Party Town”
? July 2010 Web-lingo – South Africa – Translation from English into Italian
? July 2010 6Waves _ Hong Kong – Translation from English into Italian Facebbok Game “ I regni di Camelot”
? July 2010 6Waves – Hong Kong – Translation from English into Italian Facebook Game “Legacy of Rome” n. of words 6500
? July 2010 6Waves – Hong Kong – Translation from English into Italian Facebook Game “Mall World”
? July 2010 EgoTranslations – France -  Translation from French into Italian n. of words 870
? July 2010 6Waves – Hong Kong – Translation from English into Italian n. of words 1360
? June 2010 Weblingo – South Africa – Translation from English into Italian
? June 2010 Equivalangue SARL- France – Translation from French into Italian n. of words 1460
? June 2010 6Waves – Honk Kong – Translation from English into Italian Facebook Game “World Island” n. of words 3856
? June 2010 Global Languages /24 – United Kingdom – Legal Document from English into Italian n. of words 2530
? June 2010 Weblingo – South Africa – Translation from Italian into Italian- Commercial Letter
? June 2010 6 Waves  - Hong Kong – Translation from English to Italian Facebook Game “Resort World” n. words 6584 words
? May 2010 Altomia-France – Technical Proofreading – Translation from English to Italian
? May 2010 Lingua Franca Traducciones– Espa?a – Nautical – Translation from Spanish to Italian
? April 2010 Mecoser Sistemi SpA – Italy - Engineering Technical project – Translation from Italian to English
? April 2010 Weblingo – South Africa – Medicine general – Questions from a doctor – translation from English to Italian
? March 2010 Eu-Coordinnation – France – Legal Translation from French to Italian
? March 2010 Devinport Global LLC – USA - Translation from Spanish to English, French to English, English to Italian. Personal Documents.
? February 2010 Web-Lingo –  South Africa - Translation from English to Italian regarding a network.
? January 2010 EU Coordinnation – France – Translation from Italian to French – Accord Commercial.
? January 2010,Alizé Euro S.A.R.L. – France – Translation from French to Italian. Contrat de Partenariat
? January 2010, Alizé Euro S.A.R.L. – France - Sworn Translation from French to Italian
? From December 2009 to January 2010 Chamber of Commerce in Naples, Public Relations. Organization to the benefit concert “Napoli per i bambini” to the San Carlo theatre, contacts with the authorities.
? November 2009, EU Coordinnation – France Translation from French to Italian. Document.
? September 2009, Chantal Pulé Traductions France – France, - Translation from Italian to Spanish in the Cosmetic field.
? July 2009, EDJ International Corporation Business Development solutions- Japan – Translations from Spanish to English. “Presencia de las actuales prioridades de la salud infantil y adolescente en los libros de textos escolares, La educacciòn para la salud en los manuales escolares espa?oles”
? July 2009, Studio A.c.t. AssistenzaCommerciale Traduzioni – Italy – Translation from Spanish to Italian. Legal letter.
? July 2009, Bee Glam – Italy - Translation from Italian to English and from Italian to French. Press Release
? June 2009 EU Coordination – France – Translation from Italian to French. Legal Translation.
? May 2009 Mini Hotel Villa Marva – Italy - website translation from Italian to Spanish, English and French.
? March 2009 Balé srl, - Italy - website translation from Italian to English.
? February 2009 Criminal Court of Naples – Italy Translation about some wires-tapping in Spanish language.
? January 2009 Bed and Breakfast Toledo, - Naples, Italy, - website translation from Italian to English.
? December 2008 Housni El Maskoune – Marocco - L’acquacoltura sostenibile Translation from Italian to French.
? From December 2008 to February 2009 Komuniki website translation from English to Spanish.
? From March 2008, Mecoser Sistemi SpA Company- Casalnuovo (Naples), Italy -Foreign trade concerning special containers and Shelters Company. Technical Project Translations regarding: office cabin, accommodation, ablution, laboratory cabins, power pack, control room, laundry, kitchen, recreation room, work shop, power generator, storage, custom. Interpreter with Foreign Customers and Suppliers.
? February 2008 to April 2008, Legal Translation to Gruppo Effegi Spa – Italy Translation from Italian to Spanish.
? September 2007, Dialogos S.r.l. – Italy - Foreign correspondent. Translation of legal and commercial documents. Trade foreign.
? December 2007, Criminal Court of Santa Maria di Capua Vetere - Caserta, Italy - Translation about some wires-tapping in Spanish language.
? December 2007 to January 2008 Chamber of Commerce in Naples, - Italy - Public Relations. Organisation to the benefit concert “Napoli per i bambini” at the San Carlo theatre, contacts with the authorities.
? May 2006 to July 2006 Nabi s.r.l. – Italy - Congress Agency, Junior Project about Spanish market.
? January 2007 Chamber of Commerce in Naples – Italy - Public Relations. Organization to the benefit concert “Napoli per i bambini” to the San Carlo theatre, contacts with the authorities.
? September 2006 to November 2006, United Nations Organization “FAO” – Italy - Volunteer Programme into the translator section.
? September 2005 Solaria Service D.M.C. Congress & Incentives,- Italy- interpreter in Spanish, French and English, translation of brochures.
? January 2001 Consulate of El Salvador, of Japan and Malta in Naples,- Italy, - Translator of documents.
FIELDS OF EXPERTISE

Literature  Construction  Law   Business
Tourism  Transportation Journalism  Fashion
Art   Architecture  Medical devices Geology
Website  Marketing  Technical  Scripts

CAPACITY

3500 WORDS PER DAY FOR TRANSLATION
6000 WORDS PER DAY FOR PROOFREADING

RATES

EUR 0,07 source word for translation
EUR 0,035 source word for proofreading
Rates are negotiable.

SOFTWARE

Trados7, OmegaT, Adobe Reader, Excel, Powerpoint, Word, Access