PC skills:

Advanced PC user - MS Windows, MS Office (Word, Excel, Access, Power Point, MS Publisher, MS Outlook), MS Project, AutoCad, 1С, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Page Maker, Internet, WordFast.

KEY QUALIFICATIONS:
? Translation from English into Russian and Ukrainian languages.
? Translation from Russian and Ukrainian into English.
? Website Translation.
? Translation of User guides, Owner's manuals, Installation guides, Service bulletins, Product catalogs, Product packaging, Product datasheets, Spare parts catalogs, Training course literature, Sales guides, Traveling booklets, Advertising materials , Contracts, Sales letters, Commercial Offers and Private papers.
? Proof reading, editing and cultural adaptation of translations.
? Copywriting and rewriting of advertising publications.
? Market reviews and research reports writing.
? Preparation of presentations (goods, services and projects) in English, drawing up of business plans.
? Business and e-mail correspondence in English.
? Market research, customer surveys in the Ukraine and CIS, language and business support services for companies doing business with the Ukraine And CIS countries.
? Excellent communicative and organizing skills, easy-learning, hard-working, analytical thinking, ability to work with a large amounts of information,
Proactive and responsible, self-organized, result- and detailed-oriented oriented, team player, human values.

List of the last most significant translation and proofreading projects:

? Russian editing of Reference Manual Nikon D600 Camera, ENG-RU, 55 624 words
? Russian editing and partial translation of Main Owner’s Manual Toyota Lexus RX270/350- Rh450 , ENG-RU, 108 343 words
? English to Russian translation of European Standards (Round and sawn timber, Wood Flooring), EN-RU, approx. 24 000 words
? English to Russian Website translation and proofreading, Forex and Financial Markets, ENG-RU, approx. 100 000 words (current project).

TRANSLATION EXPERIENCE:

Date from --
Date to --            
         Company 
Position  
Description

01.2012 – to  the present day 
PTSGI.com – translation agency.
Location: China 
Freelance
English-Ukrainian
Translator 
English-Ukrainian translations of Marketing texts

11.2011 – to the present day Booking.com – online hotel
reservations agency
Location: the Netherlands 
Freelance
English-Russian
Translator 

English-Russian translation of Web content

01. 2010 – to  the present day 

dioma Co. Ltd – multilingual
translation and publishing company
Location: Czech Republic 

Freelance English
Language
Translator/Editor Translations of technical documentation from English into
Russian/Ukrainian languages (User guides, Owner's manuals,
Installation guides, Service bulletins, Product catalogs, Product
packaging, Product datasheets, Spare parts catalogs, Training course
literature, Sales guides, Travelling booklets, Advertising materials, etc.).
? Proof reading, editing and cultural adaptation of the translations.

04.2010 – 12.2011 

Linkom Ukraine, LLC – export –
import operations (food products,
timber, saw-timbers, biofuel).
Working language – English.
Location: Ukraine 

Chief Commercial
Officer ? Translations of business, commercial and legal documentation (Trade
contracts, Commercial offers, Sales letters, Advertising materials,
Presentations of goods, Product datasheets, Customs documents,
Accompanying forms) from English into Russian/Ukrainian languages
and vise versa.
? Translations of private papers from English into Ukrainian.
? Drawing up and translations of corporate documents (Work statements,
Requests, Office memos and correspondence).
? Business and e-mail correspondence in English and in Ukrainian (with
foreign and Ukrainian partners, regulatory agencies, company
customers).
? Interpretation from/into English on meetings and negotiations to the
Company Founder.

09.2008 – to the present

VIKOL, LLC – investment,
development and brokerage of
Commercial Real Estate.
Location: Ukraine 

Head of Projects
(Commercial Real
Estate, Land
Development) ? Translations of business, commercial and legal documentation
(Commercial and Investment offers, Sales Letters, Presentations of
Projects, Search reports and Surveys, Contracts, Legal documents)
from/into English
? Business and e-mail correspondence in English.
? Copywriting and rewriting of advertising publications.
? Drawing up of business plans, writing and translation of market reviews
and research reports.
? Interpretation from/into English on negotiations, conduct of phone
negotiations in English.

05.2007 –09.2008 

real,- Hypermarket Ukraine, LLC
(Member of METRO GROUP) -
chain of hypermarkets.
Working language – English.
Location: Ukraine 

Real Estate
Project manager/
Analyst –Expansion
Department ? Translations of business, commercial and legal documentation
(Commercial and Investment offers, Statistical information, Databases,
Legal documents, Site Search reports and Surveys) from/into English.
? Drawing up of project presentations.
? Business and e-mail correspondence in English and in Ukrainian.
? Translations of corporate documents (Work statements, Requests, Office
memos and Routine correspondence).

11.2006 –03.2007
(Project) 

TARA E.U.R.L. – Business consulting, management workshops (Finance, Real Estate and Law)
Working language – English. Location: France 

Head of Project in Eastern Europe
(Project II International Conference “Investment and Real Estate of France”) Translations of Advertising materials, Commercial offers, Sales letters
and Project presentations from English into Russian/Ukrainian languages.
? Routine e-mail correspondence, conduct of phone negotiations in
English.
? Drawing up and translation into English Paris Guide-book for the
conference participants.
? Copywriting and rewriting of advertising publications.

02.2003 –01.2004 International charitable fund
?BONA FIDE? - providing of
charity support to children,
disabled persons and
disadvantaged population.
Location: Ukraine 

Project Manager ? Drawing up and translation into English of grant applications; e-mail
correspondence in English; translations of magazine articles and
Internet articles from English into Russian.

1992 – 2001 Creation, LLC - IT technologies,
wholesale and retail sales (PC,
notebooks, household appliances
and electronics).
Location: Ukraine