Background
I have been working full-time in the translation industry since 1992. Here is my translation background at a glance:
· Over 500 thousand words transls translated or proofread per year· Multiple conferences and meetd meeting assisted as an interpreter· Work for major US, European, pean, and Russian companies and in multinational environenvironments
I hold Master's Degree in LingLinguistics and Translation (The State Linguistic Univ ic University of Nizhny Novgorod, Russia, 199898-2002) and five certificates of achievement in localizatquality assurance, database manse management, and website development. I also work as a ocalizatork as a ion,lecturer, travel journalist, techntechnical writer, and develop language educational progprograms.
My working experience and knowknowledge let me offer highest quality translationservices in the following areas: website lo site localization, environment, medicine, pharmacol cology, certification, training, presenta resentations, real estate, business and marketing, a g, and tourism industry.
Translation Experience
o Provided translationslation for provincial governments, companies anies and translation agencies in North A North America and Europe.
o Provided consecconsecutive interpretation at work-shops, seminars, pres, press-conferences, bus, business negotiations, government level negotiations, tions, trade shows.
o Translated legal documents, promotional materials, texts on international development for the European Commission's TACIS program (projects in sustainable development in healthcare, environmental protection, education, tourism).
o Wrote English summaries/abstracts of articles from Russian scholarly journals.
Education
.
PhD in Social and Pedagogical Sciences
Master of Arts (English Language major) Karelian State Pedagogical University, Petrozavodsk, Russia
Post-graduate study, Russian Southern University, Taganrog Technological Institute, Russia (Subject area “Translation, Intercultural communication and methodology”.
THE LINGUISTIC UNIVERSITY OF NIZHNY NOVGOROD, Russia (1998-2002), MA inLinguistics and Translation
Area of Expertise
. Technical
. Patent
. Medical
. Finance
. Marketing
. Website localization
. Business
Computer skills and resources
MS Office; TRADOS, Wordfast
. Adobe Acrobat
. Adobe InDesign
. MemoQ
. PowerPoint
. SDLX Translation Suite
. TRADOS
CV
LANGUAGES
. Russian (mother tongue)
. English (fluent, interpreting, translation)
Preferred method of payment
PayPal, Bank transfer and MoneyBookers
References
Available on request
Thank you for your visit and I look forward to hearing from you soon!
