I am a professional translator and interpreter from English, French and Portuguese into Spanish and would like to offer you my services in case it might be of your interest.
I have a BA in Translation and Interpreting Studies, and a Master's degree in Conference Interpreting with combinations English into Spanish and French into Spanish. I am working as a translator and interpreter since 2007.
My main areas of expertise are legal documents, contracts and business letters, user manuals and industrial machinery, natural, health and environmental sciences, telecommunications and technology.
During 2011 I translated for the telecommunications company Senseless Solutions some tips and applications for Android mobile phones and user manuals for new technologies. Since December, I am also collaborating with Traducta Brazil and Terralíngua as a freelancer in the Portuguese>Spanish pair.
I have also translated for companies such as AGC International, Bosch, Black and Decker, the European Network Church on the Move and the World March of Women among others.
I did a translation traineeship for 5 months at the UNICEF Spanish Committee, where I used to translate economic and social reports and statistics about the situation of Malian children which are published on the organization’s website
As an interpreter, I have participated in some conferences and meetings dealing with a wide range of subjects: from human rights, society, economy and religion to medicine, biotechnology and chemistry.
I would like to expand my services to other fields. The subjects I am professionally more attracted to are: economy and finances, technical manuals, political issues and environmental sciences. However I am flexible regarding to fields with a special degree of complexity and can easily adapt to them.
If you were interested, I would gladly take a translation test to show the methodology I follow when I translate and the results I can offer.
Please find attached an updated copy of my CV .
If you need any further information you please do not hesitate to contact me.
Nationality: French
Career Objective: To be an integral constituent of the core management team in an organization of repute and contribute in all aspects of general administration, and training.
SYNOPSIS
? Core Competence: An able administrator, a tactful leader and an efficient trouble-shooter who can effectively communicate to and lead a sizeable team towards achievement of organizational objectives.
INDUSTRIAL EXPOSURE
? Current Assignment:
? French teacher in Faurecia Emissions Control Technologies (Bangalore: INDIA)
? Last Assignment:
? French to English and English to French translator in Value point knowledge work (Bangalore: INDIA)
? French to English and English to French translator in Safran Engineering Services( Bangalore: INDIA)
? Freelancer French to English and English to French translator past 8 years for many companies and agencies that contacts me for their translation project in various field as specified below:
(Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Astronomy & Space, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Building & Construction, Business / Commerce (General), Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Diplomas / Certificates / Etc., Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Fisheries, Food / Nutrition, Gastronomy, General, Globalization, Government / Politics, History, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Medicine (General), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Military, Mining & Minerals / Gems, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, SAP, Shipping & Maritime, Slang, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology etc…)
? Taught French language to employees in Schneider Electric (Bangalore: INDIA)
? Taught French language in private (Bangalore: INDIA)
? Taught French in Alliance Fran?aise de Bangalore (French cultural center: INDIA)
LANGUAGES
? French Language Specialist
? Fluent Spoken and Written French and English
? Learnt German and Chinese
ACADEMIA
? Master in English language (Manipal University : INDIA )2009-2011
? Bachelor in English language (University Of Rouen: France )2007-2008
? Baccalaureate of secondary education Option C: mathematics and physics 2004-2005
(Diploma granting admission of university education)
? BEPC: Certificate of undergraduate study (French Education Diploma) 2000-2001
? CEPE: Certificate of primary study elementary (French Education Diploma) 1995-1996
COMPUTER SKILLS
? Microsoft XP / Vista
? Microsoft office 2003/2007(word, Excel)
? RDBMS and Microsoft SQL server 2008
? TALLY ERP 9 software,
? HTML, JavaScript, CSS, DHTML,
? C/C++
INTER-PERSONAL SKILLS
Communication & Team Work
I have been consistently enhancing the effectiveness of individual and team communication by learning from the dynamic seniors and colleagues I have been associated with during my professional career as well as academics. I can present my ideas clearly through concise but focused verbal and written communication. I am also a good listener, highly empathetic and cautious of audience awareness, approach, frame of mind and ability to understand.
Analytical & Problem Solving Skills
I have strong analytical and diagnostic skills. I am adept in resolving conflicts, establishing peace and harmony but am equally competent to enforce discipline.
