Siri Jansson Tremols, on native level in three languages: Swedish, Norwegian and Spanish |
Born: February 23rd, 1966
Nationality: Swedish
Native Languages: Swedish (father), Norwegian (mother), Spanish (husband).
Further language skills:
English (fluently both spoken and written)
German (very good both spoken and written)
Catalan (very good spoken, ok written)
Danish (good spoken, ok written)
School:
Grundskola (Primary & Secondary School) Kullavik and Buk?rr 1973-1982
Gymnasium (Senior Highschool) Elof Lind?lv, Kungsbacka 1982-1985
Further education:
Pan American flight attendant school, Miami USA 1985
STS Travel guide school 1986
Universidad de Malaga, course in advanced Spanish 1990
Professional experience:
Forslunds Resor (Sweden) Tour guide (Bus) around Europe 1985-1990
STS Resor (Sweden) Tour guide (Bus) to Austria 1986
Ski instructor Ischgl, Austria 1990
Global Group of Companies, timesharing vendor Malaga & Tenerife 1990
Viajes Vi?olas & Viajes Nico Tours Tour guide Roses, Spain 1991
Hotel Marian, Sales rep. and receptionist, Roses, Spain 1992
Servinau SA, Sales rep., receptionist and CEO administrative manager
Empuria-Brava, Spain 1993-1999
Tradex AB (now Brady’s) Gothenburg In-house sale- and
customer service administrator 2000-2006
Started my own Translator service company 2006---
Presentation:
I consider my language skills on native level in three languages: Swedish, Norwegian and Spanish.
I do however focus my translation services into Swedish.
I speak and write English fluently, and master Catalan and German on a very good level. My childhood I spent in Sweden and Norway, School in Sweden and after school, I started to work as a Tour and Travel-guide all over Europe, mainly Spain, Germany, Austria, Norway,
England.
I moved to Spain in 1988 and stayed there until 2000. I was working within the travel- and Hotel- industry as well as the nautical field (boat yard). Since 2000, my family and I live in Gothenburg, Sweden (Catalan husband and 2 boys).
In 2006 I started my own translation service (registered my company in 2007), and have done translation projects in several different areas;
User manuals for companies such as SIEMENS, PANASONIC, OLYMPUS, FUJIFILM, NISSAN, MIRASYS, EPSON, NIKON, RICOH, SHARP, SONY, SAMSUNG, NIKON as well as LG, PHILIPS, ROWA among others. I have also proofread different projects for the same kind of projects.. I have done translation of websites, part of websites and information on the same such as HERBALIFE.COM, NOKIA.COM, TIMARCO.SE, TERMINAL A, UNIBET.COM, GREITAI.LT and THE SWEDISH EMBASSY in Bogotá, Colombia to mention some.
I have translated user agreements, terms, conditions clauses and performed keyword research projects for companies such as LG and GOLDEN MOMENTS, NINTENDO, EUKANUBA PETFOOD, TERMINAL A among others.
To boil it town to my specialities: User manuals, home electronic appliances, general text, marketing and tourism.
I work with Windows 7 Professional, Office Pro 2010, and Acrobat Adobe Professional 8.1.
As CAT tool do I work with Trados Studio 2011, MultiTerm and TRADOS 2007 Synergy.
I have of course Internet broadband connection (40-80mB) as well as a wireless connection when travelling, External storage devices, cell phone, MSN and SKYPE (Siri.Translations).
Finally, I am also an associated member of the Swedish Association of Professional Translators; SF? (www.sfoe.se)
So this is me and what I have done, I hope you see my potential, and look forward to assist you in any way possible.
Best Regards
Siri Jansson Tremols
Friday, 29 March 2013 |
|
