Sex : Female
Place / Date of Birth : Pekalongan / 29 April 1979
Nationality : Indonesia
2. EDUCATIONAL AND ACADEMIC QUALIFICATIONS
2006 – 2010 Department of Child Health (Pediatrics)
Faculty of Medicine University of Indonesia
Cipto Mangunkusumo National Hospital Jakarta
2003 – 2005 Professional Education in Medicine
Faculty of Medicine University of Indonesia
2004 Training in Public Health and Community Medicine
Faculty of Medicine University of Indonesia
1999 – 2003 Bachelor of Medicine
Faculty of Medicine University of Indonesia
2003 Training in Medical Translation
English Language Training International
(Grade: Outstanding / A+)
2001 Advanced English Language
King’s College London
Graduated with A+ grade
1997 School of English Language
Mid-Pacific University
Honolulu, Hawaii (Summa Cum Laude)
3. Work Experience
· 2005-now : Full-time Freelance Translator
· 2008-2010 : Freelance Translator at Diva Press Publisher, Gg Perkutut, Jln Wonosari, Yogyakarta.
· 2007-2008 : Freelance Translator at Maroon Publisher, Jakarta
· 2008 : Freelance Translator (Indonesian into English) of Suluh Magazine, Seturan, Yogyakarta
· 2006 : Freelance Editor of Pro-U Media Publisher, Jogokaryan, Yogyakarta
· 2005-2007 : Administrator of Book Distributor Agency (Nuansa Islami, Gg Gading 5 C, Yogyakarta).
· 2003-2004 : English Tutor
4. Translation Project
· The Mesmerist (EN-IN) by Barbara Ewing, published by Maroon, Jakarta
· Ready, Fire Aim (EN-IN) by Michael Masterson, published by Maroon, Jakarta
· How Did I Get so Busy? (EN-IN) By Valerie Burton, published by Diva Press, Jogjakarta
· Shut Up and Listen! (EN-IN) by Theo Theobald and Cary Cooper, published by Diva Press, Jogjakarta
· Change Your Life with NLP (EN-IN) by Lindsey Agness, published by Diva Press, Jogjakarta
· How to Be Superhero Business (EN-IN) by Sean Wise, published by Diva Press, Jogjakarta
· Acupuncture (EN-IN) by Michael Nightingale, published by Diva Press, Jogjakarta
· Islam and Civilization (EN-IN) by Khwaja Kamaluddin,published by Ahmadiyah Movement Publishing Department
· Mirza Ghulam Ahmad (EN-IN) by Maulana Muhammad Ali, published by Ahmadiyah Movement Publishing Department
· Other translation projects from international translation agencies such as Same Day Translation, McFelder, TEMA, Oxford Outcome, Wordbank, Applied Language, Transperfect, Languagewire, Raffles Translation, Blue Elephant, Moravia, etc.
5. Translation Skill
· Capacity : 2000-4000 words/day
· Working language : English to Indonesian
6. Translation Experience
- Freelance translator for Probahasa; a translation agency in Indonesia.
- Freelance research linguist for EOS Intelligence; a research, consulting & survey company in India.
- Freelance editor/translation for Bayan-Tech; a translation & localization agency in Egypt (English > Javanese).
- Freelance translator for Cicero Translation; a translation agency in UK (monthly economic report of HSBC web. – English > Indonesian).
- Freelance translator for Quipack Technologies Ltd.; a translation agency based in UK (science mobile content for Senior High School – English > Indonesian).
- Volunteer translator of website content for Translatorscafe.com (English > Javanese)
7. Software
· Microsoft Office 2010
· Adobe Photoshop
· Adobe Acrobat
· Corel Draw
· Across
· MemoQ
· Idiom
· Wordfast
· SDL Trados 2007 & Studio 2011
· SDLX
ENGLISH ABILITY
· International TOEFL Score (paper-based) 650
SCIENTIFIC PAPERS AND RESEARCHES
· HIV/AIDS in relation with the phenomenon of women and girls trafficking, Editor, 2006
· Characteristics of Bone Density in Children with Congenital Adrenal Hyperplasia Receiving Glucocorticoids Therapy
Author, Thesis, University of Indonesia 2010
· Knowledge, Attitude, and Practice of Non-Primigravida Pregnant Women towards Pregnancy, Labor, and their Complications in Indonesian Population
Author, Indonesian Medical Journal
· Community Study: Status of Tuberculosis in Cengkareng Primary Health Care
Author, Indonesian Medical Journal
· Artificial Blood: Recreating the Fluid of Life
Author – Selected Article of The Month
Presented in the International Symposium of Internal Medicine 2006
· The Use of Electron Beam Computed Tomography as An Non-invasive Means to Detect Coronary Artery Calcification
Author – Indonesian Medical Journal, 2006
· Psychotic type Depression in a Bipolar Mood Disorder: A case study
Author, 2004
· Diabetes Mellitus and Pregnancy
Ariani Dewi Widodo, Annisa Febi Indarti, 2001
· Status of Euthanasia over the Last Decade in Different Parts of the World
Author, 2001
|
