PROFILE
Over 10 years of experience in translation in the fields of humanities, psychology, medicine, business, insurance and journalism
Excellent knowledge of terminology related to these fields in English, Russian, Hebrew
Quick learner
Reliable, organized, deadline driven.
LANGUAGES :
Native: Hebrew, Russian, English
Fluent : Romanian, Persian
Education
June 1994 - received an MA in Translation Studies from Bar-Ilan University in Israel.
July 1993 - accredited by ITI as Qualified Member after passing their Eng-Heb examination.
is my home...
I have a BSc in Information and Library Studies from the University of Wales, Aberystwyth.
I passed the two Bar-Ilan Univ. Accreditation Exams - Eng>Heb and Heb>Eng.
I have six years of experience in an IT company, as software developer and as Training Manager.
I'm pedantic (an ex-librarian), fast (an ex-training manager), enthusiastic (an ex-BBC researcher who loves knowledge), reliable (just my personality...) and good under pressure (a parent).
Yonat - the Editor (Eng-Heb)
1996-2001 – Freelance editor for several large translation agencies in Europe and USA on IT, marketing, tourism, appliances, automotive, management, surveys, legal, company policies etc.
1997-1999 – two-year Hebrew Language editing/Translation Editing Diploma Studies, Tel Aviv University
I also have a BA in International Relations from the Hebrew University, Jerusalem).
I have many years of experience in foreign trade, import-export and logistics, and hold an International Forwarder Diploma and an International Forwarder Certificate by FIATA.
I'm your quality stamp, aiming to create a Hebrew text which is rich and clear, focused and flowing, consistent and aesthetic.
Additional Qualifications And Professional Courses
Documentation Management & Control in the Pharmaceutical Industry (FDA Requirements), PDA Course
ISO 9000 auditor, Bywater
Internal quality auditor, Bywater
Various cGMP, clean rooms and sterile processes courses
Areas of expertise
Law and Legal (Agreements (Agency, Lease, Employment), Power of attorney, Contracts (Sales Contract, Probation Contract), Divorce Decree, Articles of Organization, Articles of Incorporation );
Certificates (Birth, Death, Marriage, Criminal Records);
Academic (Certificates, Diplomas, Declarations, Transcripts, Abstracts);
Business (Administration and Management);
Financial (Banking, Balance Sheets, Income Statements, Income Taxes, Invoices);
Corporate (Administrative, Human Resources, Presentations, Reports, E-mails, letters);
Medicine (Articles, Abstracts, Diagnosis reports, Clinical Documents, Health Care Plans, Medical Trials, Protocols, Informed Consent);
Subtitling (TV shows such as: The IT crowd; Real Housewives of New Jersey; Accidentally on Purpouse; Til Death; The Best Years);
Safety Management Systems (Over-the-phone interpretation);
Pharmaceutical (Quality Control Tests, products description, etc);
Marketing (Institutional Presentations, websites, graphic design material, articles, apps);
Technical (Material Safety Data Sheets, User’s manuals (pumps; solar chargers);
Insurances
Tourism and Travel (Travel guide; Birdwatching guide)
Gambling (User’s manual, website)
Non Profit Organization (Website)
IT (Institutional Presentations)
Smartphone Application, Interface of E-reader
Instructional Material (Foreign Language Program)
SERVICE :
? 2010 Medical Ministry International
Spanish Speaking Dental Service trip to Tena, Ecuador.
Activities included dental work and education.
? 2007 – 2011 Indiana University School of Dentistry, Indianapolis IN
Volunteered to interpret and translate as well as perform dental treatment
for patients who did not speak English.
? 2005 – 2007 Trinity Free Clinic, Carmel IN
Assisted with provision of oral and medical health services to non-english
speakers in a free community clinic.
? 2003 – 2006 Kids First Adoption, Indianapolis IN
Interpreter for foreign children during dental and medical appointments as
well as the remainder of their visit with the adopting families.
? 2003 – 2006 Riley Hospital for Children, Indianapolis IN
Tutored in-patient children with school homework.
? 2001 – 2003 St. Vincent Children Specialty Hospital, Indianapolis IN
Cared for premature and chronically ill babies and their families during
their hospitalization period.
Computer Skills
? Advanced PC user (Windows, Word, Excel, Powerpoint, Outlook & Access), OCR (Abbyy FineReader), FrameMaker, MS Publisher, PDF Transformer and Acrobat Writer.
? Highly skilled in the use of many internet tools.
? Ability to edit and format documents.
? Fast and accurate typing skills
CAT Tools:
Wordfast Classic, Trados Studio 2009, Trados 2007, Wordfast Pro, TagEditor, Across, SDLX, MemoQ.
|
