工作经验
2010 /6--2011 /5：自由职业(150-500人) [ 11个月]
所属行业： 汽车及零配件
翻译部 德语翻译
从事德语翻译工作，如一汽大众平台公司翻译等
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /4--2010 /4：德国德西福格汽车配件公司 [ 2 年]
所属行业： 汽车及零配件
GM 德语翻译
德英口译和笔译工作（如公司大型会议翻译；商务技术合同、TS16949、ISO14000审核、QM手册、程序指导书、操作指导书、检验报告、客户供应商要求、各种技术文件资料等的翻译；公司内部人员在德国培训的翻译）；
办理公司德籍人员在华工作居留手续等事宜
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /6--2008 /2：德国PML公司(少于50人) [ 1 年8个月]
所属行业： 机械/设备/重工
国际 其他
2007年12/2008年1月担任德国WIESBADEN州HWK的汽车维修培训同声翻译, 获得德国培训师和中国汽车专家们的赞誉。
KJM公司技术转移工作支持，负责中方人员在德国的培训事宜等， 工作地点德国。
参与PML 公司铝合金桥粱在中国的市场推广；
协助HE-VAL公司在工作的零部件采购；
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /10--2006 /5：PENN ELCOM 金属制品有限公司 [ 1 年7个月]
所属行业： 机械/设备/重工
销售 销售总监
负责亚洲地区的销售和市场, 开发中国区域客户, 建立客户关系,通过展览会, 走访客户, INTER网等手段从零开始发展到如今在中国市场的知名度和拥有中国地区主要客户.
成功建立仓储系统, 实现仓储式一站式销售.
熟悉ACCPAC 管理销售和财务.
开发了中国多个大客户和许多小客户, 从竞争对手那里挽回了日本和香港几个大客户. 本人具有良好的沟通能力, 谈判技巧亲和力强, 英语德语熟练, 与欧洲和美国客户也保持良好的关系.
运用ACCPAC操作订单流程、货款回收及组织运作常识，能处理好客户与代理商的关系，不断扩大销售
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /9--2004 /9：自由职业 [ 3 年]
所属行业： 贸易/进出口
国际部 专业顾问
从事德国企业在大陆市场的采购和市场咨询工作.
以及中国大陆公司在欧洲市场的开发.
为项目作大量的翻译工作
工作业绩： 促成德国公司DLM 公司和中国DART 公司的合资工作,
担任LOESEKE 中国公司总经理的在德国培训翻译（工作地点德国）
--------------------------------------------------------------------------------
1996 /10--2001 /8：成都外商管理服务中心 [ 4 年10个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
投资咨询部 专业顾问
介绍投资环境和政策,促进和协助外商投资企业的项目合作, 协助外商企业或代表处办理各种合法执照, 提供人力资源咨询服务等.
--------------------------------------------------------------------------------
1991 /5--1995 /8：中德二滩联营体 [ 4 年3个月]
所属行业： 机械/设备/重工
采购/代表处 其他
秘书/翻译/采购
工作业绩： 协助德国总经理日常事务；
协调与业主,各政府部门的关系；
采购工地所需设备和物资
--------------------------------------------------------------------------------
1988 /8--1991 /4：成都工具研究所 [ 2 年8个月]
所属行业： 机械/设备/重工
情报部 德语翻译
翻译国外先进机械行业设备和工具
为机械行业设备安装调试做现场翻译
离职原因： 到外企
工作业绩： 为很多工厂和公司做翻译
教育经历
1995 /9--1996 /3 日本国际协力 企业管理 其他
企业咨询
企业生产管理, 物质管理,人力资源等
--------------------------------------------------------------------------------
1984 /9--1988 /7 上海理工大学 科技德语 本科
所学的课程有:
德语
机械制造
英语
国际贸易国际金融
语言能力
德语（熟练）英语（熟练） |
