工作经验
2010 /5--至今：XX工程开发（集团）有限公司(500-1000人) [ 2 年7个月]
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
国际市场部 英语/法语翻译，董事长助理
负责尼日尔塔瓦省露天煤矿项目的设计资料翻译工作，并其他项目中涉及英文及法文资料的相关翻译工作
2008 /9--至今：多家翻译公司 [ 4 年3个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
笔译及口译 法语翻译
笔译范围涉及广泛，曾于2008年9月-2009年6月兼职于北京xxx软件公司下属中石化SPC项目部非洲及美洲的英文和法文钻井资料翻译
口译： 2009年6-10月随中国国际基金有限公司几内亚发展公司赴几内亚工作 陪同翻译
2010年1月随中石油管道局先后赴突尼斯和阿尔及利亚考察陪同翻译
2010年3-4月随中国水电顾问集团华东院赴中非共和国设计考察陪同翻译
2010年11月 北京建筑设计研究院 商务部援建塞内加尔黑人文明博物馆 项目初步设计审查会议口译
2012年1月 XX工程开发集团 尼日尔塔瓦露天煤矿可研设计，与英国勘探公司伦敦会议英语翻译
2012年2月 XX工程开发集团 尼日尔塔瓦露天煤矿可研设计，尼日尔项目现场实地考察翻译
2012年6月 北京建筑设计研究院 商务部援建科特迪瓦文化宫项目初步 设计审查会议口译
2012年8月 北京建筑设计研究院 商务部援建毛里塔尼亚基法卫生中心初步设计现场设计考察陪同翻译
2007 /9--2008 /9：中铁xx局x公司 [ 1 年]
所属行业： 建筑/建材/工程
阿尔及利亚项目部 法语翻译
本项目为阿尔及利亚东西高速公路项目,负责法语相关的一切工作及管理当地阿工的人事,社保,工资;负责与业主之间的交流翻译及文件管理
2007 /1--2007 /9：中建x局工程安装公司 [ 8个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
阿尔及利亚经理部 法语翻译
负责工程的现场翻译,工程的一切相关文件,来往函件的翻译整理和存档.与外商的合同洽谈等一起语言活动
2005 /7--2007 /1：北京某会计师事务所有限公司 [ 1 年6个月]
所属行业： 中介服务
国际联络部 英语及法语翻译
与外商联系业务,做审计报告的英文,法文翻译
工作业绩： 负责公司加入摩斯伦国际会计组织问卷的中英文编译;
翻译中信建设集团2001/2002年的年度审计报告的英文/法文翻译, 帮助其成功竞标在阿尔及利亚的东西高速公路建筑工程项目:
负责筹划公司加入尼克夏国际会计组织的新闻签约仪式, 并保持与该国际组织各国成员所的友好往来:
翻译国际审计准则和尼克夏国际审计准则.
教育经历
2001 /9--2005 /7 黑龙江大学 英语 本科
英，法双语 兼修商务英语/法语和相关的经济类法律
培训经历
2006 /4--2006 /5： 北京永拓会计师事务所 新版审计准则及其与国际审计准则的异同
学习06版最新的企业审计准则;
对比国际通用的审计准则, 了解现阶段国内准则存在的差距,为能更好的翻译理解国际准则的概念奠定良好的理论基础.
2005 /4--2005 /5： 北京海淀培训学校 房地产经纪课程 房地产经纪认证证书
房地产经纪的从业资格认证证书 包括4门课程
2004 /8--2004 /10： 黑龙江大学 计算机高级操作员课程 信息产业部颁发的计算机高级操作员职业资格证书
包括Word, Excel和Powerpoint的Office软件的使用和操作
2003 /6--2003 /9： 黑龙江大学 BEC商务英语Vantage BEC商务英语Vantage辅修认证证书
主修商务沟通,商务谈判,听力和口语 |
