TRANSLATING, PROOFREADING, EDITING, REVISING
WORKING FIELDS
Tourism & Leisure
Advertising & PR
Publishing & Printing
Sports & Fitness
SPECIALISATIONS
Tourism & Leisure, Sports (volleyball, running), Advertising & Public relations (marketing material general, children’s products, mobile phone apps, film, fashion, real estate - houses and interiors), Literature (children’s book adaptations, novels & chicklit, non-fiction)
Employment History
7 / 2010 - Current - Freelance translator
Description
detailed info at http://www.achoiceofwords.com
Duties
translating English-Dutch, German-Dutch texts editing, proofreading of English and Dutch texts
Skills
translating, editing, revising, proofreading
1 / 1999 - 3/1999 - Ford Forschungszentrum Aachen
Description
this was an internship for the headquarters of Ford Autumotive in Aachen.
Duties
Translation of news releases, magazine articles and web content from German into Dutch and English (UK) Proofreading and editing of various text formats.
Skills
translation,editing, proofreading
Education
Years Attended Institution Degree
2011 - 2011 ITV Hogeschool voor tolken en Vertalen Utrecht Literary Translation Course level/ Bachelor's
2011 - 2011 Institute of linguists London Diploma in Translation Postgraduate
2010 - 2011 Chapter House Publishing Proofreading and Editing Skills Certification
1993 - 1998 Catholic University Leuven (Belgium) English/Dutch Linguistics and Literature/Germanic Languages Masters
Licenses
Year received Received From License
2011 Institute of linguists London Diploma in translation
2010 SDL Trados Studio 2009 Certification/ http://www.sdl.com/certified/104716
2010 Chapterhouse Publishing Certication Proofreading and Editing Skills
|
