李女士 大连商务日语翻译

学历
2002/9　大连外国语学院日本语学院  商务日语专业 入学
2005/3　日本国士馆大学21世纪亚洲学院  21世纪亚洲专业  入学  交换留学
2007/4  大连外国语学院&日本国士馆大学 同时毕业
工作经历
2007/4 ~ 2013/7 上海某跨国公司大连分公司  日语技术支持工程师
 ? 通过电话，邮件以及在线聊天的形式为客户解答关于商务台式及笔记本电脑方面问题，为客户提供技术服务。
? 对从其它组转来的新人进行培训并跟踪工作进程。
? 为公司内部日本部门工作人员提供办公用软件相关技术支持。
翻译相关经历
翻译经历 公司内部计算机硬件/软件相关技术资料翻译及制作。
专业背景  日语专业，在日留学期间学习亚洲文化及国际贸易方面相关课程，工作后从事电脑技术方面工作。
资格证书
国际日语一级
商务日语 J1
自我评价
热爱学习，善于思考，学习能力强；有良好的沟通和人际协调能力，富有团队合作精神；对工作认真负责，勇于面对困难与挑战。
有很强的忍耐力、意志力和吃苦耐劳的品质；拥有2年日本留学经历及6年的对日工作经历，对日本文化和日本客户的工作特点、思维方式有很深的了解。 

学歴
2002/9　大連外国語学院日本語学院に入学
2005/3　日本国士舘大学21世紀アジア学部に交換留学生として入学
2007/3　大連外国語学院?日本国士舘大学から同時卒業
職歴
2007/4 ~ 2013/4 大連XXXに日本語テクニカル?サポート?エンジニアとして就職
 ? ビジネスデスクトップ及びノートブックPCをご利用のお客様へ電話、チャットやメールの形式で技術サポートを提供します。
?　チームに移動してきた新人さんのトレーニング及び仕事のフォローを兼任します。
?社内の日本チームメンバーに対して、業務ツールの技術サポートを提供します。
通訳関係
通訳経験 社内PCHW/SW関係の技術資料の通訳と作成。
専攻?背景 日本語専攻、留学期間中にアジア文化及び国際貿易について勉強、卒業後にPC技術関係の仕事をします。
資格?技術
日本語能力試験1級
ビジネス日本語試験　J1
自己評価
学ぶこと、知識をつけること、思考が好きで、学習する能力が高い；コミュニケーション及び人間関係調整力が高い、チームワークを重視する；真面目で仕事に対する責任感が強い、困難に直面しても、逃げずに挑戦する勇気を持っている。
日本で2年間の留学歴と6年間の日本の方と一緒に仕事する経験により、日本の文化や日本の方の仕事特徴、考え方などを深く理解している。