Employment History
4 / 2011 - 3/2011 - xxxx Translation International
Description
-contractor, free lancing translator
Duties
Translating documents with Trados 2009. The texts have been within the following fields of expertise up until now: - medical devices - legal
Skills
-translation from English to Swedish -translation from German to Swedish -working with CAT tool Trados Studio 2009 -file and document editing -creating winzip files -handling many files and big projects -creating TMs and using TMs prepared by employer
11 / 2010 - Current - xxxxxx Diamandopoulou-Drummond
Description
For many of my jobs I use Trados Studio 2009. This device helps me in many ways, especially when it comes to speeding up my performance.
Duties
Freelancing Translator for Emily Drummond who rund a translation agency called Rhyme and Reason in Greece. I get jobs, almost on a daily basis. These jobs most frequently concern technical or medical texts. Ther are to be translated from German or English into Swedish and vice versa.
Skills
On-time delivery Accuracy Good language knowledge Communicative Wide repertoire of texts
7 / 2010 - Current - xxxxxx
Description
Translation
Duties
Various translation jobs, mostly involving technical English and/or user manuals
Skills
Good knowledge of Technical English
8 / 2008 - 1/2010 - Cybergymnasiet S?der, Stockholm, Sweden
Description
I am a very social person who enjoys working with languages. In fact, languages have been my major interest for almost 30 years and I have learnt some during this period of time. Besides languages, I am also interested in pedagogy, psychology, history and nursing / care. I am a hard working family father who enjoy life. I love to travel and explore new places. During the summer holidays me and my family normally go to the south of France. Since I konw so many languages I really want to
Duties
Employed as a teacher at an Upper Secondary School in the centre of Stockholm. I teach kids between the ages 16-20. My primary subjects are English and German. However, since I am very good at Spanish, French and Italian I sometimes work as a substitute in those subjects. I work full-time.
Skills
Very advanced level in French, Spanish, Italian, German and English. Fluent in Swedish, English and German. Also, advanced in Danish and Finnish.
Education
Years Attended Institution Degree
2011 - 2011 CTP Certified Translation Professionals Program Certified Translator EN-DE in May 2011
2010 - 2010 V?xj? University Translation Program Professional Translation from English, German, Swedish and French into Swedish, German and English
2006 - 2007 Stockholm University Pedagogy Bachelor of Arts
2000 - 2007 Stockholm University English Master of Arts
1998 - 2007 Stockholm University German Bachelor of Arts
1992 - 1992 Marketing and Managemenet Degree in rudimentary marketing and management Passed
|
