姓名：张先生 性别：男
学历：本科 年龄：47
毕业院校：电子科技大学
居住地：加拉加斯
培训与教育背景：
1985年，毕业于中国电子科技大学计算机工程专业
2008年，在秘鲁ICPNA语言学院西班牙语班7级毕业
语言能力：
西班牙语：听说读写流利，地道南美口音。
英语：能熟练翻译机电类技术文件，会基本会话。
汉语：能说地道的普通话、广州话、四川话、上海话等多种方言。
主要工作经历：
2010年－至今，华为Orinoquia合资厂
生产副总监
2009年－2010年
西班牙语自由译员
从事技术类西班牙语口笔译
2009年－2009年, Maderyja林业公司 (秘鲁)
工程师兼办公室主任
负责设备管理、FSC认证
2008年－2008, 首钢集团秘鲁铁矿股份公司 (秘鲁)
西语翻译
负责文书翻译
2006年－2008年, Mercurio Industria y Comercio SAC (秘鲁)
机电工程师
负责进口化工材料及设备维护
2004－2006年 法国汤姆逊集团公司（中国）
设备专员
负责彩色显像管生产设备和工艺的改造。
2002-2004年 广州普天众志科技公司
硬件工程师
负责电视短信机顶盒硬件开发
1991-2002年 江门康迪电脑工程有限公司
经理
负责全面的生产及技术管理
1987-1991年 新会对外经济贸易委员会
业务科副股长
进出口业务、统计系统开发
1985-1987年 电子工业部器材公司（上海）
组长
负责民用消费品及测量仪器的零售管理
Curriculum Vitae
Información Básica:
Especialidad Personal:
Tengo más de 25 a?os de experiencia de trabajo en mi carrera. He dedicado dise?o de producto electrónico y mecánico，administraciones de produción y reparación de equipamento. Amplio conocimiemto de tecnología de producción de tubo de televisor y amplia experiencia de imprenta de offset.
Manejo varios tipos de instrumento eletrónico y medidores, varios tipos de software oficial, sistema eletrónica de publicación.
Conozco la geografía, climas y culturas de las países latinos.
Habilidad de Idiomas:
Espa?ol: Escucho, hablo, leo y escribo fluido con pura pronunciación de sudamericana.
Chino: hablo fluido Mandarín, Cantonés, Sichuanés, Shanghainés y otros dialectos
Inglés: Traduzco rápido documentos electrónico-mecánicos. Puedo hablar también este idioma y escribirlo.
Principal Experiencia de Trabajo:
A?o 2010 – Ahora Industria Electrónica Orinoquia S.A.(Empresa Mixta de HUAWEI)
Sub-gerente General de Producción
A?o 2009 –A?o 2010
Traductor Espa?ol Individual
Dedicado traducciones tecnológicas en oral y escritura
A?o 2009 – 2009, Maderyja S.A.C (Perú)
Me desempe?é como Ingeniero eletrónico-mecánico y Director de las administraciones
Encargado de las administraciones de equipamiento y de la oficina, certificación de FSC.
A?o 2008 – 2008, Shougang Hierro Perú S.A.A (Perú)
Traductor espa?ol
Encargado de traducción administrativa.
A?o 2006 – a?o 2008, Mercurio Industria y Comercio S.A.C (Perú)
Ingeniero electrónico-mecánico
Responsable de importación de material químico.
A?o 2004 – a?o 2006, Thomson Grupo Internacional (China)
Especialista de equipamiento
Encargado de reformación del equipamiento y tecnología en producción de tubo de televisor.
A?o 2002 – 2004, Proteam Techonology Inc.
Ingeniero de hardware
Encargado del desarrollado de Hardware de Decodificador de mensaje de la televisión.
A?o 1991 – 2002, Jiangmen Comtek Computer Engineering Technology Coperation Limited.
Gerente
Encargado las todos Administraciones y Tecnologías.
A?o 1987 – 1991, Comité de Economía y Comercio Exterior del Xinhui
Sub-jefe de Sección de las actividades
Responsable de Actividades de Exportacion e Importacion; Dise?o de nuevo y efectivo Sistema de Estadística.
A?o 1985 – 1987, Compa?ía de Equipamento Electrónico del Ministerio de Industria Electrónica de la China (Shanghai)
Jefe de grupo Ventas
Encargado de las Administraciones de Ventas de los Bienes de consumo y Instrumentos de Medición.
