|
 |
专业翻译译员介绍 |
 |
|
|
|
|
德语译者 宋先生 德语专业，从事机电化学经济等专业翻译工作12年 |
宋先生
出生日期 1976.3.30
毕业院校 北京外国语大学，德国马尔堡大学
学 历 研究生
第一外语 德语 等 级 专业8级
第二外语 英语 等 级 6级
翻译领域 机械、电子、化学、汽车、经济、医学等
翻译经验 近五年一直和德国、北京、上海等地的数十家翻译公司合作，至今已经积累了上百万字的
翻译经验。在这个过程中深知工具书的重要意义，在购买新书和旧书的同时，还从学校和省图书馆复印
，积累了30多本各专业的德语词典。熟练使用MS、Transit、Trados软件，熟悉德语网络资源，尤其善于
通过google等网络工具搜集翻译资料所需的背景信息，从而完成专业要求较高的翻译任务。长期与某德
资公司合作，翻译了几十万字的德国大众汽车资料，比如速腾的维修手册、奥迪A3的自学手册等等。
2004-2005年曾经在某有限公司从事现场翻译，翻译了大量炼焦、煤化、冶金的工程技术资料，有生产一
线的工作经验。2007年1-3月在某集团丹东黄海客车厂主持大型汽车项目翻译，内容包括技术图纸、汽车
生产工艺文件、企业技术标准等等。语言功底扎实，尤其擅长汉译德，积累了大量德汉对照的资料，例
如毛泽东选集1-4卷、2000年以后历届政府工作报告、德国人翻译的中国公司法、证券法、信托法、劳动
法等等.
教育经历：
1995－1999 北京外国语大学德语系
1999－2002 德国马尔堡大学（Uni Marburg）攻读国民经济专业
2002－ 自由职业德语翻译
主要翻译作品：
ISO 2177：金属镀层—覆盖层厚度测量—阳极溶解库仑法 1.1万字
ISO1172：纺织玻璃纤维增强塑料—预浸料、模塑料和层压塑料—纺织玻璃和矿物质填料含量的测定—煅
烧法 5600字
德国某汽车配件公司长春一汽宝来轿车采购设备技术说明书 2.6万字
某公司DLP30型泄漏检测仪使用说明书 4万字
速腾（Sagitar）外部车身维修说明书 3.4万字
辉腾空调维修说明书 4.2万字 |
|
|
|
