|
 |
专业翻译译员介绍 |
 |
|
|
|
|
德语译者 盛先生 德语专业，商业翻译（15年工作经验） |
出生年月：1968.04.22
学 历： 本 科
外语能力： 德语优良，二外英语
职 称： 德语翻译（中级）
毕业学校： 四川外国语学院
专 业： 德国语言文学
教育培训：
1987.09-1991.07大学教育；1992.03-1992.09会计原理，商业会计培训；中国餐饮职业经理人餐饮管理与实务课程合格证；德语翻译中级职称；中国新闻采编人员资格培训证；1991.09-1992.11成都四星级酒店珉山饭店“华夏之窗”出国人员培训餐厅实习培训；熟练操作MICROSOFT软件和熟悉基本网络技术知识；持有驾照
工作经历：
一、1991.07-2001.04 中国四川国际合作股份有限公司合作部
德语翻译/项目经理
从事对外经济技术合作项目（含外派劳务项目）的日常商务联系事宜、项目开发、洽谈、运营和合同管理工作、德汉技术材料、德汉项目合同条款、德汉往来商函传真等拟定和翻译工作以及相关项目外联事宜；
1993.03-1996.10 受公司派遣到公司海外企业德国杜塞尔多夫市和奥地利维也纳市“中国四川饭店”责任有限公司工作，任德语翻译和菜品顾问及经理助理，负责饭店有限公司与当地德国政府机构（移民局、劳工局）、银行、财务税收咨询服务机构、保险公司、律师事务所、各类供应商的业务洽谈、德汉合同商讨、德汉合同文本草拟制定及德汉翻译和饭店日常业务往来联系事宜，确保为领导层决策提供细致、可靠的信息和依据；在饭店日常经营中和国内及德国员工一起为当地客人提供优质的菜品咨询和服务，使作为四川省海外窗口的饭店与当地许多德国著名公司如曼内斯曼（Mannesmann AG）、蒂森(Thyssen Grupp )公司以及四川省友好州---德国北莱茵威斯特法伦州经济发展促进公司和该州经济部等保持良好的客户关系；在国外工作期间，公司所属奥地利维也纳“中国四川饭店”经当地餐饮行业协会调查评比，荣获“帽子饭店”（奥地利等级饭店）称号；
回国后，1996.11-1999.08 在公司下属实体企业从事合作项目德文技术资料的翻译，并参与植物无土栽培技术产品的开发、推广及提供产品咨询和售后服务；1999.09-2001.3 在公司合作部继续从事对外经济技术合作项目的咨询、开发和合同履行管理及翻译工作。
械、电子、汽车、纺织、机电等。
已翻译项目：
1、德国铁路标准目录
2、Affreldt公司包装设备
3、电子地图软件等
4、宁波港交通枢纽概况
5, 专利、旅游手册等 |
|
|
|
