|
 |
专业翻译译员介绍 |
 |
|
|
|
|
俄语译者 李先生 交通航天航空（5年工作经验） |
李先生
出生年月：1980年8月 学历：硕士
所学专业：外语与外国文学教育 毕业学校：乌克兰国立师范大学
第一外语：俄语 等级水平：精通
第二外语：英语 等级水平：日常交流
工作经历：5 年 从事行业：航空/铁道/船运/交通/货运
所在省份：北京 所在城市：北京
5年的外资进出口贸易公司工作经历，为我积累了丰富的大型谈判经验。回国之后，在满洲里外事办，大型国企（中铁国际交接所）都做过停留，并参加了“中俄满洲里－赤塔区域协调联络工作组第七次会议”这更使我坚信自己的语言能力能够适应贵公司在海外（尤其是东欧地区）的发展需要。
2003年7月毕业于乌克兰国立师范大学，取得本科文凭；
2004年7月；于乌克兰国立师范大学获得硕士学位。
大学期间一直担任本校学生会主席,受邀参加2004中国驻乌克兰大使馆新年招待会.
工作经历：
一. 1999年至2004年兼任乌克兰某进出口总公司翻译；
参加2000年与中国电子工业部代表团赴乌克兰考察洽谈合资项目。
2001至2003航天工业总公司项目洽谈。
2004年与天津天海集团项目洽谈。
二.2003-2004学年担任某东方语言学院汉语教师
2003年4月参加利比亚驻乌克兰大使馆举办的"绿皮书"第二届乌克兰国际学术研讨会,撰写论文并在大会上发表
2003年陪同中国驻乌克兰大使馆教育官出席"全乌克兰中学生东方语言奥林匹克知识竞赛.
2004年初.应邀撰写有关“中国文学”论文，被乌克兰中小学外国文学课本编撰组采纳。其中“中国诗人李白与杜甫”“神笔马良”被编入课本
三.2004年夏成功承办内蒙古林业厅"生态考察团"赴乌克兰考察,受到乌克兰林业协会领导亲切接见
◆ 工作情况：
在乌克兰工业部进出口总公司任翻译期间，曾多次参与和中方代表团的重要谈判，受到本公司领导及中方代表的高度赞扬。并凭借自己良好的社会基础，成功的组织和建立了基辅东方语言学院与大使馆新一届领导班子的联系， 为进一步加强与促进学校和大使馆之间的交流和合作奠定了良好的基础。2004年夏独立承办了内蒙古林业厅“生态考察团”赴乌克兰的考察访问，受到双方林业部门领导的认可。 |
|
|
|
