八年以上工作经验 | 男 | 50岁
居住地： 上海-普陀区 户 口： 上海
十一年留德学习经历。四年国内工作经验。德语，英语优秀。与德商有良好沟通能力。熟悉机器行业。能承受工作压力。
工作经验
2012 /4--至今：巴斯夫BASF 中国(10000人以上) [ 7个月]
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
化工项目部 德语翻译
德中翻译：设备设计图纸，设备技术说明书，设备维护保养计划书，交货条款，自控系统，仪器仪表，化工产品生产工艺设计图纸，管路布置图，聚化反应炉，冷却塔，过滤器，换热器，辅助设备，电气线路图，DIN EN ISO标准，阀门，传感器，料位计，包装机，码垛机等。
2010 /12--2012 /3：上海某机电设备系统工程（上海）有限公司(少于50人) [ 1 年3个月]
所属行业： 印刷/包装/造纸
销售部 销售工程师
主要负责食品保健品等先进的进口包装设备销售工作，并翻译技术文档、设备购置合同、产品说明书等。
2007 /5--2009 /7：江苏某外资能源设备有限公司(50-150人) [ 2 年2个月]
所属行业： 电力/水利
技术部 German Translator
公司属于中德合资公司，从事风能设备技术引进、设备组装、德语培训、出国培训指导、技术资料翻译、签证手续、电子邮件处理，负责12位员工进行为期四个月叶片手糊铺层德国职业学校培训，包括理论和实践，结业考试，于08年4月未取得德国工商大会颁发的风电机叶片铺层职业资格证书。
2004 /9--2005 /7：上海某中学 [ 10个月]
所属行业： 教育/培训/院校
中文部 中学教师
任德国学生中文外教工作。
2002 /5--2003 /1：上海某机械设备成套有限公司 [ 8个月]
所属行业： 机械/设备/重工
技术部 技术助理
翻译、质量控制、文档翻译、工作报告、机械图纸、工作报告等。
工作业绩： N/A
2002 /4--2002 /5：德国Grenzebach Ltd.Shanghai [ 1个月]
所属行业： 机械/设备/重工
技术部 德语翻译
Project work. translation. work on site and in office
工作业绩： N/A
2001 /10--至今：各家翻译公司 [ 11 年1个月]
所属行业： 生活服务
兼职翻译 德语翻译
各种资料的翻译。德译中，中译德。
工作业绩： 歌德学院中德翻译比赛中获优秀翻译奖
1986 /10--2002 /10：德国 [ 16 年]
所属行业： 交通/运输/物流
德国 其他
Java1.3.1， Sever/Client，TCP/IP, RMI, Multithreading, GUI, Socket, SeverSocket, RDB, RDBMS
Applet, Application, SDK
well familar with logistik by sea, air.
work in the different factories in Germany
work in service
work in the software Co.
工作业绩： 待完!
教育经历
1992 /4--2000 /7 德国柏林技术大学 机械设计制造及其自动化 本科
1981 /9--1986 /9 上海海运学院 船舶与海洋工程 本科
远洋船舶轮机管理
1975 /9--1980 /7 宁波西郊青少年业余体校 乒乓球 高中
乒乓球专业训练，曾参加省市级团体与单打比赛获冠亚军，海外比赛多次获奖。 |
